1 00:00:01,021 --> 00:00:01,022 SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:03,299 --> 00:01:05,700 ESTA FAMOSA NOVELA DE MISTERIO 3 00:01:05,700 --> 00:01:08,301 FU� ESCRITA POR WILKIE COLLINS 4 00:01:08,301 --> 00:01:09,701 HACE CASI CIEN A�OS. 5 00:01:09,701 --> 00:01:12,302 ES RECONOCIDA COMO UN CL�SICO 6 00:01:12,302 --> 00:01:14,703 Y SE HA CONSIDERADO COMO MODELO 7 00:01:14,703 --> 00:01:17,304 PARA TODO ESTE TIPO DE LITERATURA. 8 00:01:31,158 --> 00:01:37,120 "Llegu� a Limmeridge hace siete a�os, la noche del 4 de abril de 1851." 9 00:01:38,130 --> 00:01:42,291 "El aire estaba impregnado de primavera y del humo del tren." 10 00:01:42,942 --> 00:01:45,122 "Por lo dem�s, era una noche como cualquier otra noche." 11 00:01:46,043 --> 00:01:48,953 "Esperaba que los Fairlies enviasen un carruaje para m�." 12 00:01:49,184 --> 00:01:50,814 - Buenas noches. - Buenas noches. 13 00:01:51,394 --> 00:01:53,615 Esperaba un carruaje de la Casa Limmeridge. 14 00:01:53,845 --> 00:01:55,746 El enganche estuvo aqu�, esperando el tren de la tarde. 15 00:01:55,996 --> 00:01:57,916 He perdido la conexi�n en Newbury. 16 00:01:58,766 --> 00:02:00,477 �Hay alguna forma de salir de aqu� a estas horas de la noche? 17 00:02:00,937 --> 00:02:02,047 Hay que caminar. 18 00:02:02,047 --> 00:02:04,448 Puede dejar aqu� su equipaje, si quiere. 19 00:02:05,108 --> 00:02:08,479 S�lo es, aproximadamente, hora y media con la luna a su espalda. 20 00:02:08,760 --> 00:02:10,340 �Ser�a tan amable de indicarme el camino? 21 00:02:10,530 --> 00:02:12,561 Ah� est�, se�or. 22 00:02:13,121 --> 00:02:14,791 Tome all� el atajo del camino 23 00:02:14,791 --> 00:02:16,792 y siga a su nariz cruzando por el pueblo. 24 00:02:18,132 --> 00:02:20,423 Est� pasando la casa de la escuela, a la izquierda. 25 00:02:21,243 --> 00:02:23,424 Siga por la carretera alrededor de una milla 26 00:02:23,424 --> 00:02:25,625 hasta que llegue a las marcas del bosque. 27 00:02:26,575 --> 00:02:30,176 Es un tramo solitario pero tiene buena luz. 28 00:03:02,846 --> 00:03:04,016 �Se�or! 29 00:03:10,799 --> 00:03:12,789 �Hablaba conmigo? 30 00:03:13,209 --> 00:03:16,610 Yo... Temo que me he perdido. 31 00:03:17,180 --> 00:03:19,051 �Podr�a decirme qu� camino es �ste? 32 00:03:20,281 --> 00:03:22,622 �Es todo tan diferente en la oscuridad! 33 00:03:23,352 --> 00:03:24,803 Es el camino principal. 34 00:03:25,913 --> 00:03:29,594 Va hacia la Casa Limmeridge, a pocas millas de Newbury. 35 00:03:30,995 --> 00:03:32,295 �Le es suficiente? 36 00:03:33,175 --> 00:03:35,226 S�, gracias. 37 00:03:35,676 --> 00:03:38,727 �La pas� en la oscuridad? No la vi. 38 00:03:40,418 --> 00:03:43,979 No, estaba escondida. 39 00:03:45,139 --> 00:03:47,030 Entonces le vi encender su pipa. 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,351 Me pareci� amable y pens� que podr�a ayudarme. 41 00:03:53,302 --> 00:03:54,252 �Est� enferma? 42 00:03:55,902 --> 00:03:58,863 �Qui�n es usted? �Qu� le han contado sobre m�? 43 00:03:59,143 --> 00:04:00,874 Se�ora, acabo de llegar. 44 00:04:01,564 --> 00:04:04,155 Soy pintor, el nuevo profesor de dibujo de la Casa Limmeridge. 45 00:04:04,635 --> 00:04:08,076 �Limmeridge? �Estar� en la Casa Limmeridge? 46 00:04:09,437 --> 00:04:10,827 �Oh, qu� maravilloso! 47 00:04:11,837 --> 00:04:13,748 A veces vivo all�. 48 00:04:14,808 --> 00:04:17,809 Bueno, estaba fingiendo. Solo es un juego. 49 00:04:19,390 --> 00:04:21,060 �Conoce a la se�ora Fairlie? 50 00:04:21,250 --> 00:04:22,931 �La madre de la se�orita Laura Fairlie? 51 00:04:23,461 --> 00:04:24,861 Sus padres murieron �verdad? 52 00:04:26,852 --> 00:04:29,403 Intento convencerme de que tambi�n era mi madre. 53 00:04:30,423 --> 00:04:32,374 Aunque, en verdad, s� que no lo era. 54 00:04:33,124 --> 00:04:36,035 La se�ora Fairlie era la persona m�s maravillosa del mundo. 55 00:04:36,585 --> 00:04:38,485 Es la que me visti� de blanco. 56 00:04:40,246 --> 00:04:42,837 �Qu� es eso? �Ha visto a alguien? 57 00:04:43,547 --> 00:04:45,247 D�game. �Qu� es? 58 00:04:50,299 --> 00:04:51,709 �Camine y d�jeme! 59 00:04:52,200 --> 00:04:54,380 Por favor, no me pregunte nada, y d�jeme. 60 00:04:55,050 --> 00:04:57,281 No deben verme. �No deben! 61 00:04:57,561 --> 00:05:00,562 C�lmese, no hay necesidad de alarmarse. 62 00:05:10,825 --> 00:05:14,146 �Puede ayudarnos, amigo? �Viene caminando desde el pueblo? 63 00:05:14,266 --> 00:05:14,967 S�, de all� vengo. 64 00:05:15,177 --> 00:05:16,777 �Por casualidad se ha cruzado con una mujer 65 00:05:16,777 --> 00:05:18,778 que ven�a por ese camino? 66 00:05:20,508 --> 00:05:21,609 �Una mujer? 67 00:05:21,979 --> 00:05:23,029 S�, bastante joven. 68 00:05:23,129 --> 00:05:26,080 Vestida de blanco, sin duda Quiz�s con capa. 69 00:05:26,210 --> 00:05:27,791 Temo que no puedo ayudarle. 70 00:05:28,371 --> 00:05:30,721 - �Se ha perdido alguien? - Desgraciadamente. 71 00:05:31,332 --> 00:05:33,572 Tenemos razones para creer que est� en alg�n lugar de Limmeridge. 72 00:05:34,002 --> 00:05:36,483 La pobre criatura escap� anoche de nuestro manicomio privado, 73 00:05:36,483 --> 00:05:37,784 en el camino a Newbury. 74 00:05:38,844 --> 00:05:39,954 �Manicomio? 75 00:05:41,265 --> 00:05:44,166 Muy bien, Thomas. Buenas noches, se�or. 76 00:06:00,220 --> 00:06:01,691 �Hola! 77 00:06:56,838 --> 00:06:58,188 - �Se�or Hartright? - S�. 78 00:06:58,498 --> 00:07:01,419 �Oh, venga, se�or! No le esper�bamos tan tarde. 79 00:07:02,219 --> 00:07:05,000 Sentimos mucho que el coche no fuera a esperarle a la estaci�n. 80 00:07:05,390 --> 00:07:07,521 Hab�amos entendido que llegar�as mucho antes. 81 00:07:11,642 --> 00:07:13,643 Se�or Hartright. Se�orita Marion. 82 00:07:13,973 --> 00:07:15,514 Se�or Hartright, soy Marion Halcombe, 83 00:07:15,514 --> 00:07:17,514 prima y acompa�ante de la se�orita Fairlie. 84 00:07:17,924 --> 00:07:19,315 Siento decirle que ella ya se ha retirado. 85 00:07:19,585 --> 00:07:22,526 El se�or Frederick Fairlie est� habitualmente indispuesto para recibir. 86 00:07:22,776 --> 00:07:25,377 No podr�a pedir una bienvenida m�s encantadora que la suya, se�ora. 87 00:07:25,987 --> 00:07:28,107 Me temo que mi llegada tard�a la haya incomodado. 88 00:07:28,347 --> 00:07:29,608 Oh, no, en absoluto 89 00:07:29,818 --> 00:07:32,999 No le esper�bamos hasta ma�ana al no llegar en el tren de la tarde. 90 00:07:33,299 --> 00:07:36,040 Fue una hermosa noche. Me pareci� un paseo muy interesante. 91 00:07:36,380 --> 00:07:38,521 Prepare algo para cenar al se�or Hartright, Jepson. 92 00:07:38,521 --> 00:07:39,741 �Tardar� mucho? 93 00:07:40,041 --> 00:07:41,471 Solo unos minutos, se�orita Marion. 94 00:07:41,832 --> 00:07:43,702 Entonces, esperaremos en la sala de desayunos. 95 00:07:44,732 --> 00:07:46,933 Quiz�s pueda explicarle algo sobre sus obligaciones 96 00:07:46,933 --> 00:07:48,934 mientras tengamos un momento. 97 00:07:49,184 --> 00:07:50,994 Prestar� toda mi atenci�n, se�orita Halcombe. 98 00:07:51,545 --> 00:07:54,235 D�jeme ver. �Con qui�n comenzar�? 99 00:07:54,395 --> 00:07:55,346 �Con usted misma, quiz�s? 100 00:07:55,856 --> 00:07:58,047 D�jeme darle a la familia un mejor comienzo que �se. 101 00:07:58,657 --> 00:08:01,067 Empezar� con Laura, todo lo opuesto a m�. 102 00:08:01,788 --> 00:08:03,898 Ella es un �ngel. Yo, no. 103 00:08:04,369 --> 00:08:06,029 Ella es heredera de una gran fortuna, 104 00:08:06,029 --> 00:08:08,030 yo soy tan pobre como un rat�n de campo. 105 00:08:08,970 --> 00:08:11,601 Ella es guapa, alegre, encantadora. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,811 Tan femenina como esto. 107 00:08:14,662 --> 00:08:16,352 Pero, tan diferente como somos, se�or Hartright, 108 00:08:16,622 --> 00:08:19,253 ella no puede vivir sin m� y yo no puedo vivir sin ella. 109 00:08:19,653 --> 00:08:22,804 As� que para complacer a una de nosotras, debe complacer a ambas. 110 00:08:24,125 --> 00:08:26,685 Est� la vieja ni�era de Laura, la se�ora Vesey. 111 00:08:27,616 --> 00:08:31,587 Es m�s una presencia que una persona. Solo est�. 112 00:08:32,377 --> 00:08:34,438 Y el se�or Frederick Fairlie est� demasiado inv�lido 113 00:08:34,438 --> 00:08:36,258 para abandonar sus dependencias. 114 00:08:36,438 --> 00:08:37,259 Es su t�o. 115 00:08:37,599 --> 00:08:41,040 Y el cabeza de familia, por ser el �ltimo Fairlie de su generaci�n. 116 00:08:41,330 --> 00:08:43,701 As�, que aqu� nos tiene, se�or, tal como somos. 117 00:08:44,801 --> 00:08:47,222 �Oh! �ya de vuelta? 118 00:08:47,732 --> 00:08:48,932 �Disfrut� del paseo? 119 00:08:49,212 --> 00:08:50,483 Tanto como puede hacerlo un hombre. 120 00:08:50,733 --> 00:08:53,504 Un paseo solitario a la luz de la luna deja mucho que desear. 121 00:08:54,624 --> 00:08:55,814 �No le parece, jovencito? 122 00:08:55,994 --> 00:08:58,445 Oh, es el se�or Hartright, nuestro nuevo profesor de dibujo. 123 00:08:58,595 --> 00:08:59,685 El Conde Fosco. 124 00:09:00,686 --> 00:09:02,966 �Ha visto ya a Fairlie? �Est� de buen humor? 125 00:09:04,487 --> 00:09:06,468 El Conde Fosco lleg� en el tren de Londres esta tarde. 126 00:09:06,468 --> 00:09:08,168 Quiz�s han coincidido. 127 00:09:09,088 --> 00:09:11,739 Este pobre hombre anduvo todo el camino desde la estaci�n. 128 00:09:12,900 --> 00:09:15,460 Japson ha preparado algo de cena para que se reponga. 129 00:09:15,590 --> 00:09:17,001 �Cena? �Espl�ndida idea! 130 00:09:17,461 --> 00:09:18,941 Me reunir� con usted inmediatamente. 131 00:09:26,374 --> 00:09:28,924 Al Conde Fosco le gusta bromear pero no se deje enga�ar. 132 00:09:29,275 --> 00:09:32,015 Es uno de los cr�ticos y cient�ficos m�s brillantes de Italia. 133 00:09:32,516 --> 00:09:34,906 Nuestro amigo, Sir Percival Glyde, le conoci� all� 134 00:09:34,906 --> 00:09:36,907 y nos lo trajo aqu�, a Inglaterra. 135 00:09:37,447 --> 00:09:39,558 Ahora viene a menudo para ayudar al se�or Fairlie 136 00:09:39,558 --> 00:09:41,058 con sus grabados y sus monedas antiguas. 137 00:09:41,488 --> 00:09:44,939 Pero si est� a punto de preguntarme sobre su patr�n, Frederick Fairlie, 138 00:09:45,479 --> 00:09:46,890 por favor, no lo haga. 139 00:09:46,890 --> 00:09:48,891 Sus propias impresiones deben ser su �nica gu�a. 140 00:09:51,271 --> 00:09:53,282 Oh, pero otro cuesti�n es el querido Fosco. 141 00:09:53,822 --> 00:09:55,463 No solo es erudito y encantador, 142 00:09:55,663 --> 00:09:59,464 sino que est� dotado del m�s voraz apetito nunca visto. 143 00:10:01,384 --> 00:10:02,865 Nada m�s satisfactorio que una sabrosa comida 144 00:10:02,865 --> 00:10:04,665 antes de retirarse, se�or Hartright. 145 00:10:05,706 --> 00:10:08,286 Hay una intimidad natural entre comer y dormir, 146 00:10:08,737 --> 00:10:11,838 muy a menudo descuidada en nuestra supercivilizada existencia. 147 00:10:12,458 --> 00:10:14,428 Una intimidad no solo en el sentido biol�gico, 148 00:10:14,468 --> 00:10:16,169 sino est�ticamente deliciosa. 149 00:10:16,469 --> 00:10:19,520 �No quiere tarta, se�or Hartright? Mientras tenga una oportunidad. 150 00:10:20,320 --> 00:10:21,421 Tal vez sea mejor. 151 00:10:21,981 --> 00:10:23,781 En cuanto a m�, realizo ambas funciones, 152 00:10:23,781 --> 00:10:26,782 no tanto por necesidad sino por el m�s puro placer. 153 00:10:27,652 --> 00:10:29,583 Sabidur�a que he tratado de inculcar a la se�orita Halcombe, 154 00:10:29,793 --> 00:10:32,584 que intenta abarcar demasiado sobre sus exquisitos hombros. 155 00:10:33,024 --> 00:10:34,875 Siendo usted un hombre de gusto, se�or Hartright, 156 00:10:34,875 --> 00:10:35,975 lo habr� notado. 157 00:10:35,995 --> 00:10:39,036 Otro de los placeres puros, como dir�a el Conde Fosco, 158 00:10:39,306 --> 00:10:41,987 es avergonzar constantemente a una c�ndida jovencita. 159 00:10:42,807 --> 00:10:44,087 Buenas noches, se�ores. 160 00:10:44,508 --> 00:10:46,178 Jepson les mostrar� sus habitaciones. 161 00:10:52,160 --> 00:10:53,620 �As� que usted es el profesor de dibujo, se�or Hartright? 162 00:10:53,990 --> 00:10:56,741 Soy pintor. Doy clases de dibujo. 163 00:10:57,131 --> 00:11:00,132 Recientemente vi en Paris unos cuantos lienzos 164 00:11:00,132 --> 00:11:01,553 que fueron una positiva revelaci�n. 165 00:11:01,553 --> 00:11:04,934 Como si un pintor hubiera sacado su caballete a la luz del sol, 166 00:11:05,294 --> 00:11:06,864 y su cuadro se hubiese impregnado de ella. 167 00:11:07,115 --> 00:11:09,585 De veras que es un placer encontrar a alguien tan interesado. 168 00:11:09,585 --> 00:11:11,386 Es m�s de lo que esperaba. 169 00:11:11,606 --> 00:11:12,786 Un placer mutuo, joven. 170 00:11:12,796 --> 00:11:16,097 No poseo dones, pero aprecio los dones de los dem�s. 171 00:11:17,138 --> 00:11:19,488 Creo que tuvo buena suerte al verse obligado 172 00:11:19,488 --> 00:11:21,489 a caminar desde el pueblo. 173 00:11:21,899 --> 00:11:23,189 Un golpe de suerte en una noche como �sta. 174 00:11:23,520 --> 00:11:26,060 S�, fue.... muy agradable. 175 00:11:26,220 --> 00:11:27,591 Sin duda, sin duda. 176 00:11:27,591 --> 00:11:30,152 Un joven es capaz de tropezar con cualquier tipo de aventuras, 177 00:11:30,932 --> 00:11:32,432 bajo la magia de la luz de la luna. 178 00:11:34,363 --> 00:11:36,153 No, no fui tan afortunado. 179 00:11:36,514 --> 00:11:38,194 Pero disfrut� paseando. 180 00:11:39,284 --> 00:11:42,495 Uno nunca sabe..... lo que le espera. 181 00:11:43,926 --> 00:11:46,046 - Buenas noches, joven. - Buenas noches, se�or. 182 00:11:47,067 --> 00:11:49,848 El se�or Fairlie me comunica que le alegrar�a verle esta noche, se�or. 183 00:11:50,278 --> 00:11:51,508 Si no est� muy cansado. 184 00:11:51,508 --> 00:11:52,508 No, no, en absoluto. 185 00:11:53,249 --> 00:11:55,219 Algo de cena me ha repuesto por completo. 186 00:12:01,371 --> 00:12:03,552 No ten�a idea de que el se�or Fairlie estuviera tan inv�lido. 187 00:12:04,132 --> 00:12:06,573 No es exactamente lo que se dice un inv�lido, se�or. 188 00:12:11,904 --> 00:12:13,545 Pens� que el se�or Fairlie se hab�a retirado. 189 00:12:13,725 --> 00:12:16,996 Su horario es irregular. Nunca sale de sus habitaciones, ya sabe. 190 00:12:17,506 --> 00:12:20,897 Dijo que ser�a incapaz de dormir con la entrevista pendiente. 191 00:12:26,959 --> 00:12:28,840 Es el se�or Hartright, Louis. 192 00:12:47,615 --> 00:12:48,736 El se�or Hartright, se�or. 193 00:13:15,224 --> 00:13:18,705 Oh, me alegra mucho tenerle en Limmeridge, se�or... 194 00:13:18,955 --> 00:13:20,335 Hartright. 195 00:13:21,056 --> 00:13:24,076 �No quiere sentarse? No se moleste en mover la silla. 196 00:13:24,727 --> 00:13:26,927 En el miserable estado de mis nervios 197 00:13:26,927 --> 00:13:29,188 cualquier tipo de movimiento es exquisitamente doloroso para m�. 198 00:13:30,238 --> 00:13:32,849 - �Le han recibido adecuadamente? - Muy amablemente, se�or. 199 00:13:34,380 --> 00:13:35,540 Le ruego me excuse. 200 00:13:39,181 --> 00:13:41,422 �Podr�a hablar en un tono m�s bajo? 201 00:13:42,462 --> 00:13:45,213 El sonido fuerte es una tortura indescriptible para m�. 202 00:13:46,293 --> 00:13:48,064 �Perdonar� a un inv�lido? 203 00:13:48,064 --> 00:13:51,065 Solo le digo lo que mi salud me obliga decir a todos. 204 00:13:52,045 --> 00:13:54,376 Muchas gracias. Proceda. 205 00:13:54,996 --> 00:13:57,917 - La se�orita Halcombe ha sido muy amable. - Oh, me alegro. 206 00:13:58,757 --> 00:14:03,829 �Le importar�a colocar esta bandeja de monedas sobre ese gabinete? 207 00:14:04,349 --> 00:14:06,079 Y deme la que est� al lado. 208 00:14:07,000 --> 00:14:07,880 Gracias. 209 00:14:08,810 --> 00:14:11,791 El miserable estado de mis nervios hacen que mis esfuerzos 210 00:14:11,791 --> 00:14:13,792 sean extremadamente desagradables. 211 00:14:19,273 --> 00:14:22,434 Oh gracias, gracias. Mil gracias y disculpas. 212 00:14:23,415 --> 00:14:26,626 �No son hermosas? �Le gustan las monedas, se�or...? 213 00:14:26,926 --> 00:14:28,266 Hartright. 214 00:14:28,666 --> 00:14:29,727 Hartright. 215 00:14:29,727 --> 00:14:31,717 Esto quiere decir que tenemos otro gusto en com�n 216 00:14:31,717 --> 00:14:33,448 adem�s de nuestro respeto por el arte. 217 00:14:35,218 --> 00:14:36,119 Oh, s�. 218 00:14:36,429 --> 00:14:40,050 El acuerdo pecuniario que mi mayordomo le ha hecho, 219 00:14:40,050 --> 00:14:41,590 �le es satisfactorio? 220 00:14:41,590 --> 00:14:43,961 Me alegro. �Hab�a algo m�s? 221 00:14:44,431 --> 00:14:45,822 Pienso...oh, s�. 222 00:14:45,822 --> 00:14:48,822 �Le importar�a tocar la campana por m�, por favor? 223 00:14:51,293 --> 00:14:52,974 �Suave, suave! 224 00:15:04,127 --> 00:15:05,778 �Mire lo que hace! 225 00:15:07,228 --> 00:15:08,839 Ender�celo de nuevo, por favor. 226 00:15:09,389 --> 00:15:11,209 Lo siento se�or Hartright. Lo siento mucho. 227 00:15:11,209 --> 00:15:14,210 Estos atormentadores nervios me privan de cualquier control. 228 00:15:14,910 --> 00:15:16,021 �No quiere sentarse de nuevo? 229 00:15:19,662 --> 00:15:21,933 Ver�, el retrato necesita un ligero cambio. 230 00:15:22,213 --> 00:15:25,084 Yo no podr�a soportar que nadie, especialmente usted, un pintor, 231 00:15:25,084 --> 00:15:27,084 lo viera antes de que est� terminado. 232 00:15:27,634 --> 00:15:29,035 �Qu� iba a pensar de mi gusto? 233 00:15:29,575 --> 00:15:31,936 Oh, Louis, ese portafolios, por favor. 234 00:15:37,137 --> 00:15:38,888 Oh, no, no, el del lomo verde. 235 00:15:38,888 --> 00:15:40,888 Ese contiene mis grabados de Rembrandt. 236 00:15:41,549 --> 00:15:43,489 El del lomo rojo, Louis. 237 00:15:44,389 --> 00:15:46,120 No lo deje caer todo. �No lo deje caer! 238 00:15:47,460 --> 00:15:49,471 �Tienes alguna idea de la tortura que sufrir�a 239 00:15:49,471 --> 00:15:51,472 si a Louis se le cayera esa cartera? 240 00:16:02,075 --> 00:16:03,565 �Estar� seguro en esa silla? 241 00:16:04,656 --> 00:16:08,057 �Cree que est� segura, se�or Hartright? �Celebro que piense as�! 242 00:16:09,047 --> 00:16:11,098 �Puede complacerme mirando los grabados? 243 00:16:12,058 --> 00:16:13,728 Probablemente encuentre alguno... 244 00:16:14,129 --> 00:16:16,119 �Louis, m�rchese! �Es usted un asno! 245 00:16:18,000 --> 00:16:19,770 Realmente d�game lo que piensa de ellos. 246 00:16:20,461 --> 00:16:22,691 Pens� que ol�an a los horribles dedos del marchante 247 00:16:22,691 --> 00:16:24,692 cuando los tuve ayer en mis manos. 248 00:16:24,922 --> 00:16:26,132 �Puede usted hacer algo con ellos? 249 00:16:26,322 --> 00:16:29,123 Necesitan estiramiento y montaje, pero en mi opini�n se�or, yo.. 250 00:16:30,033 --> 00:16:31,934 Perd�neme, se�or Hartright. 251 00:16:33,254 --> 00:16:35,345 �Le importa si cierro mis ojos mientras usted habla? 252 00:16:36,115 --> 00:16:38,196 Incluso as�, es para m� una agon�a. 253 00:16:39,246 --> 00:16:40,507 Gracias. Contin�e. 254 00:16:40,777 --> 00:16:43,598 Estaba a punto de decir... los estirar� y montar�. 255 00:16:43,978 --> 00:16:45,628 Tal vez, el �nico punto a�n por discutir, 256 00:16:45,838 --> 00:16:48,349 es la ense�anza y consejos sobre dibujo que deber�a dar a su sobrina. 257 00:16:48,559 --> 00:16:49,559 Oh, s�. 258 00:16:49,780 --> 00:16:51,830 Mi sobrina sabe lo suficiente de arte para ser consciente 259 00:16:51,830 --> 00:16:53,551 de sus propios tristes defectos. 260 00:16:53,551 --> 00:16:55,731 As� que va a esforzarse con ella, �verdad? 261 00:16:57,382 --> 00:17:00,543 �Alguna otra cosa en la que debamos entendernos? 262 00:17:00,743 --> 00:17:02,603 �Oh, es tan agradable haberlo resuelto! 263 00:17:03,914 --> 00:17:04,954 Oh, se�or Hartright, 264 00:17:06,755 --> 00:17:09,756 �le importar�a pedirle a Louis que lleve el portafolios a su habitaci�n? 265 00:17:10,146 --> 00:17:11,916 No le hablo, porque estoy enfadado con �l. 266 00:17:12,286 --> 00:17:14,197 Y la indignaci�n trastorna un tanto, �verdad? 267 00:17:14,197 --> 00:17:15,898 S�, estoy bastante de acuerdo con usted. 268 00:17:16,238 --> 00:17:17,648 Puedo llevarlo yo mismo. 269 00:17:18,188 --> 00:17:21,809 �De veras que puede? �Oh, qu� bueno es ser tan fuerte! 270 00:17:22,550 --> 00:17:24,000 �Est� seguro de que no se le caer�? 271 00:17:25,791 --> 00:17:26,671 Louis. 272 00:17:28,111 --> 00:17:31,532 Louis, venga aqu�, ya le he perdonado. Ac�rquese silenciosamente. 273 00:17:32,213 --> 00:17:34,703 �Louis, la Corona de Lorenzo del siglo XII ha desaparecido! 274 00:17:36,724 --> 00:17:38,705 Es absolutamente invaluable, s�palo, 275 00:17:38,705 --> 00:17:40,105 pero se me niega el privilegio del entusiasmo. 276 00:17:41,425 --> 00:17:42,176 Oh. 277 00:17:43,126 --> 00:17:45,607 �No podr�a haberla visto en alg�n lugar, se�or Hartright? 278 00:17:46,087 --> 00:17:48,057 Por supuesto que no. �C�mo podr�a? 279 00:17:48,057 --> 00:17:50,038 Solo que nadie m�s ha estado aqu�. 280 00:17:50,038 --> 00:17:51,779 El Conde Fosco estaba trabajando en la bandeja, se�or. 281 00:17:52,009 --> 00:17:55,440 �Fosco! �Ay, Dios, Dios! �Lo sab�a! 282 00:17:56,640 --> 00:18:00,361 �Oh, no deje que me excite, Louis! Sabe c�mo me afecta el Conde Fosco. 283 00:18:01,081 --> 00:18:02,522 �Oh, v�yase! 284 00:18:05,353 --> 00:18:06,683 �Oh, ah� est�! 285 00:18:07,973 --> 00:18:11,054 Bien, Louis, �tengo que pedirle que recoja la Corona de Lorenzo? 286 00:18:12,955 --> 00:18:16,266 Buenas noches, se�or Hartright. �Tendr� cuidado con los grabados, verdad? 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,527 Gracias. Y no deje que golpee la puerta. 288 00:18:19,847 --> 00:18:21,388 Oh, suavemente con las cortinas, por favor! 289 00:18:21,648 --> 00:18:23,978 El menor susurro de ellas me atraviesa como un cuchillo. 290 00:18:24,559 --> 00:18:27,049 Le estoy muy agradecido, se�or Hartright. Buenas noches. 291 00:18:29,880 --> 00:18:33,371 Ahora Louis, puede prepararme para irme a la cama. 292 00:18:40,714 --> 00:18:42,924 Puedo mostrarle ahora sus habitaciones, se�or. 293 00:18:47,606 --> 00:18:50,346 Iremos a la estaci�n por su equipaje a primera hora de la ma�ana, se�or. 294 00:18:50,747 --> 00:18:51,287 Gracias. 295 00:18:51,417 --> 00:18:53,878 Mientras tanto puedo traerle algunas cosas de aseo. 296 00:18:54,318 --> 00:18:55,438 �Algo m�s, se�or? 297 00:18:55,728 --> 00:18:56,728 No, gracias. 298 00:18:56,728 --> 00:18:59,219 Puede decirle al se�or Fairlie que mis habitaciones son satisfactorias. 299 00:18:59,939 --> 00:19:01,530 S�, se�or. Buenas noches, se�or. 300 00:19:01,530 --> 00:19:02,530 Buenas noches. 301 00:20:10,201 --> 00:20:11,221 �Se ha hecho da�o? 302 00:20:12,842 --> 00:20:16,713 Ah .. solo es una espina. �Qu� torpe de m�! 303 00:20:16,923 --> 00:20:18,543 No creo que sea muy grave. 304 00:20:18,994 --> 00:20:20,554 Lo s�. 305 00:20:20,554 --> 00:20:22,555 La oxiacanta vale la pena. �Es tan hermosa! 306 00:20:23,935 --> 00:20:27,866 �Cree que podr�a librarse de tales accidentes y sus miedos en la oscuridad, 307 00:20:28,086 --> 00:20:30,007 si regresa al lugar de donde ha venido? 308 00:20:34,818 --> 00:20:37,019 Me temo que no le conozco, se�or 309 00:20:37,139 --> 00:20:39,000 Tal vez no me reconozca a la luz del d�a, 310 00:20:39,000 --> 00:20:40,700 pero nos encontramos en el camino anoche. 311 00:20:40,960 --> 00:20:42,251 �Qu� le pas�? 312 00:20:43,541 --> 00:20:46,922 Bueno, evidentemente, comete un error. Mi nombre es Laura Fairlie. 313 00:20:48,263 --> 00:20:51,073 En ese caso, se�orita Fairlie, debo estar equivocado. 314 00:20:51,764 --> 00:20:55,755 Pero el parecido es tan notable que casi no puedo creerlo... incluso ahora. 315 00:20:58,176 --> 00:21:01,947 Bueno, yo .. me parece todo esto un poco embarazoso. 316 00:21:02,277 --> 00:21:05,088 No le conozco y no tengo ni idea de lo que est� hablando. 317 00:21:05,428 --> 00:21:07,098 Soy el nuevo profesor de dibujo, se�orita Fairlie. 318 00:21:07,098 --> 00:21:08,099 Walter Hartright. 319 00:21:10,049 --> 00:21:12,630 Anoche iba caminando desde el pueblo hasta la Casa Limmeridge, 320 00:21:12,920 --> 00:21:15,881 y una joven apareci� en la oscura carretera. Me pidi� ayuda. 321 00:21:17,061 --> 00:21:20,412 Vest�a completamente de blanco. Actuando raro, pero... 322 00:21:21,413 --> 00:21:22,823 �Est� segura que no era usted la..? 323 00:21:22,973 --> 00:21:25,124 Estoy segura de que nunca le vi antes, se�or. 324 00:21:26,454 --> 00:21:27,535 Venga, se�or Hartright. 325 00:21:28,005 --> 00:21:30,976 Debemos correr a casa o Marion y Fosco se comer�n todo el desayuno. 326 00:21:31,696 --> 00:21:33,637 Y como veo que est� tan decidido, 327 00:21:33,957 --> 00:21:36,878 en el camino puede contarme todo sobre esa rom�ntica aventura suya. 328 00:21:38,878 --> 00:21:40,179 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 329 00:21:40,819 --> 00:21:42,319 M�relas. �No son hermosas? 330 00:21:43,189 --> 00:21:45,310 El se�or Hartright dice que nunca ha visto semejantes oxiacantas. 331 00:21:45,720 --> 00:21:47,701 En sus brazos, querida m�a, yo tampoco. 332 00:21:47,701 --> 00:21:48,701 �Oh, usted! 333 00:21:49,942 --> 00:21:53,092 Ahora ve por qu� tuvimos que correr. No nos habr�an dejado ni un bocado. 334 00:21:53,523 --> 00:21:54,733 Gracias, Jepson. 335 00:21:55,703 --> 00:21:58,204 Oh, se�ora Vesey, es el se�or Hartright. 336 00:21:58,724 --> 00:21:59,995 - �C�mo est�? - �Qu� tal usted? 337 00:22:00,565 --> 00:22:02,755 - Buenos d�as a todos. - Buenos d�as. 338 00:22:06,817 --> 00:22:08,407 Sepa, se�ora Vesey, que el se�or Hartright 339 00:22:08,407 --> 00:22:10,408 es mucho mejor de lo que esper�bamos. 340 00:22:10,628 --> 00:22:12,578 Apenas tengo miedo de �l. 341 00:22:12,889 --> 00:22:16,200 Veo que no ha tardado en comenzar su ense�anza, se�or Hartright. 342 00:22:16,670 --> 00:22:20,901 Le aconsejo que no se sirva jam�n fr�o y espere la tortilla. 343 00:22:21,311 --> 00:22:22,521 Gracias. 344 00:22:22,872 --> 00:22:24,972 Tuve la suerte de encontrarme a la se�orita Fairlie en el jard�n. 345 00:22:25,212 --> 00:22:28,073 S�, justo a tiempo para salvarme de sangrar a muerte. 346 00:22:28,303 --> 00:22:31,214 - Oh Laura, �qu� has hecho ahora? - Oh, no es nada. 347 00:22:32,355 --> 00:22:35,095 Esperad a o�rlo. �Cu�ntelo! 348 00:22:35,295 --> 00:22:36,536 No. 349 00:22:37,336 --> 00:22:39,597 Bien, anoche se encontr� a una misteriosa mujer en el camino. 350 00:22:39,607 --> 00:22:41,327 Se hab�a perdido. �Pobrecita! 351 00:22:42,518 --> 00:22:44,518 Iba vestida toda de blanco. 352 00:22:45,118 --> 00:22:48,319 Y se parec�a a m�. �No dijo que se parec�a a m�? 353 00:22:49,710 --> 00:22:53,061 Y cuando vio que un coche se acercaba, justo, desapareci� en el bosque. 354 00:22:53,291 --> 00:22:55,882 Como un fantasma. Una dama de blanco, fijaos. 355 00:22:57,452 --> 00:23:01,183 Quiz�s el se�or Hartright prefiera tratar el asunto como confidencia. 356 00:23:01,904 --> 00:23:04,944 La verdad es que no ten�a intenci�n de hablar sobre algo tan extra�o, 357 00:23:05,195 --> 00:23:07,215 hasta que me vi obligado a explicar a la se�orita Fairlie... 358 00:23:07,215 --> 00:23:09,216 ...mi equivocaci�n sobre la dama en cuesti�n, 359 00:23:09,216 --> 00:23:11,216 y el parecido que ten�a con su persona. 360 00:23:11,837 --> 00:23:14,347 - �Tanto se parec�an? - Eso pens�. 361 00:23:14,888 --> 00:23:17,018 Ahora, no estoy seguro. 362 00:23:17,508 --> 00:23:19,019 Oh, dejen comer al hombre, se�oras. 363 00:23:19,019 --> 00:23:21,019 Especialmente le recomiendo el ri��n cremoso, Hartright. 364 00:23:21,430 --> 00:23:24,140 �Se marcha, Conde Fosco? �Sin escuchar el resto de la historia? 365 00:23:24,340 --> 00:23:25,341 Debo hacerlo. 366 00:23:25,341 --> 00:23:28,562 Su t�o me ha pedido que valorara 367 00:23:28,562 --> 00:23:30,162 sus monedas venecianas esta ma�ana. 368 00:23:30,572 --> 00:23:32,773 Adem�s debo terminar una carta a mi excelente esposa. 369 00:23:33,603 --> 00:23:35,114 �Cree que tendremos algunos de esos deliciosos 370 00:23:35,114 --> 00:23:37,114 pastelillos de melocot�n para el almuerzo? 371 00:23:37,214 --> 00:23:38,465 Espero que s�. 372 00:23:39,225 --> 00:23:41,036 - �Tostada? - S�, gracias. 373 00:23:53,089 --> 00:23:54,380 �Fairlie! 374 00:23:54,880 --> 00:23:56,740 �Oh, ah� est�! 375 00:23:59,881 --> 00:24:00,822 �Santo cielo! 376 00:24:01,222 --> 00:24:03,712 Mi querido Fosco, �es que no tiene consideraci�n? 377 00:24:06,233 --> 00:24:07,244 �Qu� pasa? 378 00:24:07,494 --> 00:24:09,704 Ella est� aqu�. Tal como esperaba. 379 00:24:09,964 --> 00:24:10,865 �En Limmeridge? 380 00:24:10,985 --> 00:24:12,925 Por supuesto, no tiene otro contacto en Inglaterra. 381 00:24:13,706 --> 00:24:15,706 Tan solo, un recuerdo de infancia de esta casa. 382 00:24:15,706 --> 00:24:17,377 La se�ora Fairlie y Laura. 383 00:24:17,847 --> 00:24:19,947 En realidad, algunas veces cree que es Laura. 384 00:24:20,158 --> 00:24:21,368 �Oh, cielos, cielos! 385 00:24:22,078 --> 00:24:23,729 �Oh, Fosco! 386 00:24:24,949 --> 00:24:26,870 Creo que ha sido tremendamente descuidado con ella, 387 00:24:26,870 --> 00:24:27,930 realmente lo creo. 388 00:24:29,931 --> 00:24:30,791 �Qui�n la vio? 389 00:24:31,011 --> 00:24:33,792 Ese joven profesor de dibujo la conoci� anoche en el camino. 390 00:24:34,012 --> 00:24:35,882 �Hartright? �Qu� le dijo? 391 00:24:35,882 --> 00:24:36,933 Nada importante. 392 00:24:37,133 --> 00:24:40,064 Creo no haberle dejado mente suficiente para que lo haga. 393 00:24:40,844 --> 00:24:42,294 Pero debemos encontrarla inmediatamente. 394 00:24:42,584 --> 00:24:44,365 �Por qu� no lo hace? �Por qu� no lo hace? 395 00:24:44,955 --> 00:24:47,126 �Oh, querido! �qu� podr�amos hacer? 396 00:24:48,826 --> 00:24:50,877 �Va a enviar a Sir Percival Glyde? 397 00:24:51,827 --> 00:24:53,628 �Oh, espero que no haya m�s complicaciones! 398 00:24:53,928 --> 00:24:55,878 Sir Percival no nos ser�a de ayuda. 399 00:24:56,099 --> 00:24:57,959 Su soluci�n para todo es la violencia. 400 00:24:58,179 --> 00:25:00,330 Habr�a acabado con la chica en lugar de enviarla al manicomio. 401 00:25:00,560 --> 00:25:02,831 Detesto la violencia. �Es tan torpe! 402 00:25:03,171 --> 00:25:04,281 S�, y ruidosa. 403 00:25:04,801 --> 00:25:06,662 �Oh, nada de violencia, por favor! 404 00:25:07,052 --> 00:25:08,842 �Polic�as! �Cad�veres! 405 00:25:09,523 --> 00:25:11,073 Mis nervios no podr�an soportarlo. 406 00:25:17,745 --> 00:25:20,356 Nunca debi� perderla de vista, se�or Hartright. 407 00:25:20,546 --> 00:25:22,687 Porque nunca se sabe lo que podr�a suceder. 408 00:25:23,147 --> 00:25:25,147 Supongo que no tiene nada que ver con esto, 409 00:25:25,147 --> 00:25:28,749 pero hace tiempo estuvo aqu� una ni�a, extra�a, infeliz criatura. 410 00:25:29,029 --> 00:25:31,189 Prima de alguien que hab�a estado viviendo en el extranjero. 411 00:25:31,599 --> 00:25:33,760 Laura no ten�a m�s de 8 o 9 a�os, 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,761 y fue mucho antes de que viniera con nosotros, se�orita Marion. 413 00:25:36,201 --> 00:25:38,281 �Est�s segura de que no est� inventado eso? 414 00:25:38,502 --> 00:25:39,552 �Habrase visto! 415 00:25:39,552 --> 00:25:41,873 Recuerdo a la ni�a perfectamente, se lo aseguro. 416 00:25:42,053 --> 00:25:45,434 Ten�a la edad de Laura y se parec�an como un par de zapatillas. 417 00:25:45,724 --> 00:25:48,054 La se�ora Fairlie la visti� con la ropa de Laura. 418 00:25:48,445 --> 00:25:50,805 �Espere un momento! Empiezo a recordar. 419 00:25:51,295 --> 00:25:53,316 Me segu�a por todas partes, como una sombra. 420 00:25:53,586 --> 00:25:56,307 Oh, creo que est�n so�ando, pero tengo la intenci�n de averiguarlo. 421 00:25:56,477 --> 00:25:57,507 Fairlie no te dir� nada. 422 00:25:57,707 --> 00:25:59,358 �Pap� Fairlie? Hay otras formas. 423 00:25:59,358 --> 00:26:00,958 �Viene, se�ora Versey? 424 00:26:16,273 --> 00:26:17,794 Parece muy abstra�da. 425 00:26:18,224 --> 00:26:20,064 �Ah!, estoy jugando a detectives. 426 00:26:20,965 --> 00:26:24,015 Estas son antiguas cartas a mi madre de la se�ora Fairlie. 427 00:26:24,376 --> 00:26:26,316 Eran unas hermanas muy unidas, por supuesto. 428 00:26:26,786 --> 00:26:28,717 Esperaba que hubiera alguna menci�n 429 00:26:28,717 --> 00:26:30,718 de la ni�a de la que hablaba la se�ora Vesey. 430 00:26:30,948 --> 00:26:32,868 - �Y...? - Pero no, a�n no hay nada. 431 00:26:33,318 --> 00:26:34,799 La dejo con la b�squeda. 432 00:27:07,309 --> 00:27:08,789 Fue muy agradable. 433 00:27:11,350 --> 00:27:14,431 Oh, se�or Hartright. �Podr�a mirar aqu� un momento? 434 00:27:14,741 --> 00:27:16,512 S�. Exc�seme, por favor. 435 00:27:18,432 --> 00:27:19,713 Escuche esto. 436 00:27:20,783 --> 00:27:23,654 A mi madre de la se�ora Fairlie. Septiembre 1839. 437 00:27:23,654 --> 00:27:24,654 Hace12 a�os. 438 00:27:25,674 --> 00:27:27,885 Desde que escrib� por �ltima vez, nos han enviado una ni�a 439 00:27:27,885 --> 00:27:30,396 para quedarse con nosotros, por mediaci�n Frederick Fairlie, 440 00:27:30,796 --> 00:27:33,637 hermano de mi marido, al que rara vez vemos. 441 00:27:33,767 --> 00:27:36,458 Parece que es la hija hu�rfana de uno de los primos de Fairlie. 442 00:27:36,798 --> 00:27:38,528 Tales conexiones familiares son demasiado complejas 443 00:27:38,528 --> 00:27:40,529 para que mi mente simple las pueda desentra�ar. 444 00:27:41,579 --> 00:27:43,350 En todo caso, es una ni�a dulce, 445 00:27:43,350 --> 00:27:45,350 aproximadamente un a�o mayor que 446 00:27:47,241 --> 00:27:48,191 nuestra Laura. 447 00:27:48,761 --> 00:27:51,192 Y se parece a ella tan notablemente, 448 00:27:51,192 --> 00:27:53,193 que me qued� prendada de ella. 449 00:27:54,113 --> 00:27:57,194 Porque hay una melanc�lica carga sobre la mente de esa pobre criatura. 450 00:27:57,314 --> 00:27:59,705 Hago por ayudarla lo mejor que puedo 451 00:27:59,705 --> 00:28:01,705 y deber�as o�r las cosas tan bonitas que me da por respuesta. 452 00:28:02,076 --> 00:28:04,766 Ayer, le di algunas peque�as cosas de Laura, 453 00:28:05,237 --> 00:28:07,337 incluyendo un vestido nuevo de encaje blanco. 454 00:28:07,887 --> 00:28:08,808 Fue conmovedor. 455 00:28:09,088 --> 00:28:11,598 Me bes� la mano, se cri� en el extranjero, ya sabes, 456 00:28:12,599 --> 00:28:13,829 y dijo: 457 00:28:14,729 --> 00:28:17,570 "Vestir� de blanco todo el tiempo que viva." 458 00:28:20,711 --> 00:28:22,882 "Eso me ayudar� a recordarla" 459 00:28:23,532 --> 00:28:25,243 Se llama Ann Catherick. 460 00:28:26,273 --> 00:28:28,013 Y te hablar� de ella m�s adelante. 461 00:28:30,264 --> 00:28:31,635 As� que sabemos su nombre. 462 00:28:31,875 --> 00:28:33,205 No hay ninguna duda de eso. 463 00:28:33,405 --> 00:28:35,206 Pero, �d�nde habr� estado todos estos a�os? 464 00:28:36,016 --> 00:28:38,337 �Por qu� est� en Limmeridge? �Qu� quiere de nosotros? 465 00:28:39,547 --> 00:28:40,547 No lo s�. 466 00:28:40,547 --> 00:28:42,258 De alg�n modo lo encuentro algo espantoso. 467 00:28:43,188 --> 00:28:45,729 �Podr�a hacerme el favor de no mencionar esta carta al Conde Fosco? 468 00:28:48,840 --> 00:28:50,810 �No veo bien? �O eso es un mono? 469 00:28:50,951 --> 00:28:53,811 Ve usted muy bien. Es el mono del Conde Fosco. 470 00:28:53,961 --> 00:28:56,062 Lo llama Yago. 471 00:28:57,453 --> 00:28:59,083 �Ah, aqu� estamos! 472 00:28:59,343 --> 00:29:02,534 He bajado a la familia Fosco para desearles buenas noches. 473 00:29:05,475 --> 00:29:06,995 Temo que nos estemos quedando solos. 474 00:29:08,906 --> 00:29:11,547 Veo que ya ha conocido a Yago, se�or Hartright. 475 00:29:12,567 --> 00:29:14,698 Este tipo y la se�orita Halcombe se llevan de maravilla. 476 00:29:15,088 --> 00:29:18,509 �No, astuto demonio? Me gustar�a que me dijese c�mo lo consigue. 477 00:29:19,909 --> 00:29:20,830 �Baja! �Baja! 478 00:29:21,320 --> 00:29:24,121 Aqu� est�n mis palomas. Peleas y Melisande. 479 00:29:24,321 --> 00:29:27,622 C�, c�... bonitas, preciosas. 480 00:29:28,162 --> 00:29:30,623 De hecho, restauran mi fe en la felicidad conyugal. 481 00:29:30,973 --> 00:29:32,703 Es una combinaci�n perfecta. De lo m�s conmovedor. 482 00:29:42,066 --> 00:29:43,397 �Qu� imagen la de la se�orita Fairlie 483 00:29:43,397 --> 00:29:45,377 con su encantador vestido blanco a la luz de la luna! 484 00:29:46,087 --> 00:29:49,388 No muy alejada de la extra�a figura de su historia, se�or Hartright. 485 00:29:49,989 --> 00:29:52,249 Tanto, que durante un momento, 486 00:29:52,249 --> 00:29:54,250 pens� que tambi�n yo podr�a estar sufriendo alucinaciones. 487 00:29:54,570 --> 00:29:56,501 La dama de la que habl� no fue una alucinaci�n, Conde Fosco. 488 00:29:56,671 --> 00:29:58,531 En absoluto. �Arriba, vamos! 489 00:29:59,031 --> 00:30:00,992 �Arriba! �Eso es! 490 00:30:03,353 --> 00:30:05,573 Ahora, si no les importa, les dir� buenas noches. 491 00:30:09,905 --> 00:30:12,706 Ahora que el circo ha terminado, creo que tambi�n me retirar�. 492 00:30:12,936 --> 00:30:15,476 - �Puede darme la carta, por favor? - S�, yo.... 493 00:30:16,677 --> 00:30:18,988 �Oh, ha desaparecido! La puse sobre la mesa. 494 00:30:21,058 --> 00:30:22,689 El Conde Fosco debi� cogerla. 495 00:30:23,659 --> 00:30:24,989 Debo decirle, se�orita Halcombe, 496 00:30:24,989 --> 00:30:26,940 que tuve un presentimiento muy extra�o sobre este caballero. 497 00:30:27,110 --> 00:30:28,921 Su llegada, inmediatamente despu�s, de la fuga de esa chica, 498 00:30:29,421 --> 00:30:31,731 su curiosidad acerca de mi paseo desde el pueblo. 499 00:30:32,392 --> 00:30:33,752 Nos deja para acostarse, 500 00:30:33,752 --> 00:30:35,753 pero nos acecha durante horas desde la oscuridad de la terraza. 501 00:30:36,003 --> 00:30:38,894 Su impresi�n al ver a la se�orita Fairlie, toda de blanco como la otra. 502 00:30:39,684 --> 00:30:41,224 Y despu�s...la carta. 503 00:30:41,444 --> 00:30:43,605 �Qu� inter�s puede tener el Conde Fosco en la mujer de blanco? 504 00:30:43,835 --> 00:30:46,316 - �Y por qu� va tras ella? - Se�or Hartright. 505 00:30:46,626 --> 00:30:49,197 Debo recordarle que el conde Fosco es un invitado en esta casa. 506 00:30:50,327 --> 00:30:53,908 Lo siento y perdone mi falta de modales. No voy a mencionarlo de nuevo. 507 00:30:54,468 --> 00:30:56,999 Creo que est� sacando conclusiones precipitadas. 508 00:30:57,549 --> 00:30:58,580 �No cree? 509 00:31:00,650 --> 00:31:02,621 El Conde Fosco, en los �ltimos a�os, 510 00:31:02,621 --> 00:31:04,621 ha aportado mucho a nuestras mon�tonas vidas. 511 00:31:06,212 --> 00:31:09,763 Y parece que usted le gusta mucho. Como a todos nosotros. 512 00:31:11,153 --> 00:31:12,614 Buenas noches. 513 00:31:52,016 --> 00:31:54,307 - �Qu� es? - �Oh, no es nada! 514 00:31:55,007 --> 00:31:56,938 �Qu� agradable que dure el verano, 515 00:31:57,448 --> 00:31:59,498 cuando uno tiene tan encantadora compa��a! 516 00:32:00,139 --> 00:32:03,450 Seguramente debe a�orar a su querida esposa, Conde Fosco. 517 00:32:04,090 --> 00:32:07,981 Lo hago, lo hago. Y al Times por las ma�ana. 518 00:32:11,162 --> 00:32:13,463 No me enga�e, est� preocupado. �Qu� es? 519 00:32:14,063 --> 00:32:15,663 En realidad, nada. 520 00:32:16,333 --> 00:32:18,624 Esta casa se ha hecho muy querida para m�. 521 00:32:19,184 --> 00:32:21,085 A�n no estoy en condiciones para hablar de ciertos asuntos. 522 00:32:21,355 --> 00:32:22,405 �Oh, pero insisto! 523 00:32:22,835 --> 00:32:25,616 �No cree entonces, ya que me obliga a decirlo as�, 524 00:32:26,477 --> 00:32:27,977 que una chica encantadora como Laura, 525 00:32:27,977 --> 00:32:29,878 debe tener un gran atractivo para un hombre joven? 526 00:32:30,018 --> 00:32:32,128 Podr�a a�adir que, en este caso, un joven muy humano. 527 00:32:32,298 --> 00:32:35,089 Despu�s de todo, abogo por su causa, querida. 528 00:32:35,639 --> 00:32:37,640 Todos los hombres somos como barcos en la tormenta, 529 00:32:37,640 --> 00:32:39,280 cuando se agitan nuestros sentimientos. 530 00:32:39,701 --> 00:32:41,061 Como a�n puedo dar fe. 531 00:32:42,271 --> 00:32:44,132 �No s� qu� otra cosa podr�a esperarse 532 00:32:44,492 --> 00:32:47,963 cuando dos personas tan j�venes se unen tan estrecha e �ntimamente! 533 00:32:48,133 --> 00:32:51,124 Toda la naturaleza conspirando contra los m�s firmes principios y... 534 00:32:51,284 --> 00:32:53,785 �Ya he o�do suficiente! �De hecho, demasiado! 535 00:32:54,555 --> 00:32:56,676 �Qu� poco se tiene en cuenta la posici�n de Laura, 536 00:32:56,676 --> 00:32:58,676 por no hablar de su sentido del honor! 537 00:32:59,707 --> 00:33:01,267 Y lo injusto que es usted. 538 00:33:02,047 --> 00:33:05,679 Tanto Laura como yo, consideramos a Walter Hartright como amigo. 539 00:33:06,429 --> 00:33:07,589 Un amigo muy querido. 540 00:33:09,860 --> 00:33:10,890 �Un momento! 541 00:33:11,991 --> 00:33:14,491 Ah� tiene el catalejo. V�alos juntos con sus propios ojos. 542 00:33:16,562 --> 00:33:17,612 Muy bien. 543 00:33:18,723 --> 00:33:20,483 Si con esto se terminan estas insinuaciones. 544 00:33:21,533 --> 00:33:23,654 Puede que tenga que ajustarlo un poco. 545 00:33:45,351 --> 00:33:47,411 - �Lo ha estropeado! - �Ya estaba estropeado! 546 00:33:48,022 --> 00:33:51,193 Ayer cre� ver alguna alegr�a y arrojo y car�cter en su dibujo. 547 00:33:51,793 --> 00:33:54,444 Hoy, no es m�s que otra ni�a que quiere hacer bonitos cuadros. 548 00:33:54,854 --> 00:33:57,775 Solo malgasta mi tiempo. �No lo intenta! 549 00:33:58,295 --> 00:34:01,146 �Oh, lo intento! Lo intento lo mejor que.... 550 00:34:09,658 --> 00:34:11,379 �Oh, se�orita Fairlie, perd�neme. 551 00:34:12,859 --> 00:34:14,330 Solo pens� que quiz�s podr�a ayudarla. 552 00:34:16,830 --> 00:34:19,091 Laura, m�reme, por favor. 553 00:34:20,652 --> 00:34:22,062 No quise herirla. 554 00:34:22,942 --> 00:34:24,013 Ya sabe que... 555 00:34:25,913 --> 00:34:26,913 �Cari�o! 556 00:34:31,125 --> 00:34:32,505 �Cari�o! 557 00:34:46,199 --> 00:34:48,600 Pens� que pod�a alejarla de todo esto, Laura, pero .. 558 00:34:50,711 --> 00:34:54,652 No lo diga, Walter. No debe. 559 00:35:15,248 --> 00:35:16,919 Sir Percival. �Qu� sorpresa! 560 00:35:17,399 --> 00:35:19,039 No esper�bamos su regreso hasta el pr�ximo mes. 561 00:35:19,200 --> 00:35:22,410 Ach�quelo a la impaciencia de un futuro esposo, amigo m�o. 562 00:35:22,661 --> 00:35:24,601 Roma y Par�s han perdido su encanto. 563 00:35:24,991 --> 00:35:25,812 �Y Laura? 564 00:35:26,022 --> 00:35:27,812 Paciencia, hombre. Est� en su apogeo. 565 00:35:27,812 --> 00:35:31,033 Florece positivamente como anticipo de su felicidad. 566 00:35:32,364 --> 00:35:35,484 �Qu� significa esto? Le advert� que no viniera ahora. 567 00:35:35,685 --> 00:35:38,265 Ten�a que hacerlo. Mi situaci�n es desesperada. 568 00:35:38,455 --> 00:35:40,086 Este matrimonio debe celebrarse de inmediato. 569 00:35:40,326 --> 00:35:43,227 Va a estropearlo todo. La chica Catherick sigue libre. 570 00:35:43,637 --> 00:35:45,638 Y Laura est� enamorada de su profesor de dibujo. 571 00:35:46,148 --> 00:35:48,939 El otro d�a, hablaba sobre usted con Fairlie. 572 00:35:49,269 --> 00:35:50,549 Ten�a la esperanza de poder encontrar un cierto Durero 573 00:35:50,549 --> 00:35:51,990 para completar su colecci�n. 574 00:35:52,170 --> 00:35:53,170 Yo lo tengo. 575 00:35:53,170 --> 00:35:56,301 A cambio le exijo el precio de su hospitalidad durante unos d�as. 576 00:35:56,551 --> 00:35:59,442 Un precio f�cil de pagar, Sir Percival, durante el tiempo que desee. 577 00:35:59,802 --> 00:36:01,723 Glyde Hall puede que no est� preparado, 578 00:36:01,723 --> 00:36:03,723 si no se dan prisa con la reforma. 579 00:36:04,093 --> 00:36:06,844 Oh, �entonces Laura y usted han fijado una fecha? 580 00:36:06,844 --> 00:36:08,175 Ella no me lo ha dicho. 581 00:36:08,175 --> 00:36:10,915 Tan solo espera, eso es todo. Cuanto antes, m�s felices. 582 00:36:11,295 --> 00:36:14,857 �Claro, por supuesto! El m�s feliz del mundo, dir�a yo. 583 00:36:17,217 --> 00:36:18,318 Aqu� est�, Percival. 584 00:36:18,698 --> 00:36:21,729 Corre a su encuentro, tan bonita como podr�a desearla. 585 00:36:24,700 --> 00:36:25,850 Sir Percival. 586 00:36:26,770 --> 00:36:27,861 Querida Laura. 587 00:36:31,022 --> 00:36:33,072 Espero que perdone mi llegada sin previo aviso. 588 00:36:33,562 --> 00:36:37,173 Tuve la oportunidad de venir y, tan dulce idea, me fue irresistible. 589 00:36:38,684 --> 00:36:39,864 Siempre es bienvenido aqu�. 590 00:37:19,476 --> 00:37:21,007 Se�or Hartright. 591 00:37:27,849 --> 00:37:30,570 Busqu� la oportunidad de encontrarle solo, Walter. 592 00:37:30,750 --> 00:37:31,600 �De veras? 593 00:37:32,000 --> 00:37:34,531 �Sabe que es la primera vez que me llama por mi nombre de pila? 594 00:37:35,381 --> 00:37:36,762 No fue casualidad. 595 00:37:37,772 --> 00:37:39,132 Somos verdaderos amigos, �verdad? 596 00:37:39,543 --> 00:37:42,213 Marion, si supiera lo que significa para m� o�rle decir eso. 597 00:37:43,204 --> 00:37:46,435 Nadie podr�a tener mejor amigo. O necesitar otro, cr�ame. 598 00:37:46,715 --> 00:37:48,015 �Me alegro mucho! 599 00:37:49,666 --> 00:37:52,907 Walter, vi lo que pas� en la pradera. 600 00:37:53,417 --> 00:37:55,928 El Conde Fosco y yo est�bamos divirti�ndonos con el telescopio. 601 00:37:56,148 --> 00:37:57,288 �Tambi�n lo sabe? 602 00:37:57,748 --> 00:37:59,509 Ni siquiera necesit� el catalejo. 603 00:37:59,509 --> 00:38:01,509 �l...conoce a la gente mejor que yo. 604 00:38:01,509 --> 00:38:02,780 Y conf�a menos en ellas. 605 00:38:03,340 --> 00:38:04,370 Quiz�s. 606 00:38:06,151 --> 00:38:08,181 Pero la culpa no es suya, Walter, ni de ella. 607 00:38:08,401 --> 00:38:09,432 Es m�a. 608 00:38:10,032 --> 00:38:12,423 Estando como est� mi t�o, soy aqu� la responsable. 609 00:38:12,563 --> 00:38:14,033 Deber�a haber sabido lo que iba a pasar. 610 00:38:14,293 --> 00:38:15,924 Lo deber�a haber sabido yo, no usted. 611 00:38:16,684 --> 00:38:19,685 Pero yo era demasiado feliz. Pens� que podr�a ocultar mis sentimientos. 612 00:38:19,865 --> 00:38:21,215 �Y Laura? 613 00:38:22,656 --> 00:38:25,116 - No lo s�. - Mejor que no lo sepa. 614 00:38:27,047 --> 00:38:28,928 Esto es dif�cil de decir, pero esc�cheme, Walter, 615 00:38:28,928 --> 00:38:30,328 y terminemos con esto de una vez. 616 00:38:31,048 --> 00:38:33,329 Debe abandonar la Casa Limmeridge de inmediato, 617 00:38:33,329 --> 00:38:35,330 antes de hacer m�s da�o. 618 00:38:36,330 --> 00:38:38,971 Porque Laura est� comprometida para casarse. 619 00:38:39,691 --> 00:38:40,681 �Comprometida? 620 00:38:40,891 --> 00:38:43,632 Es la prometida de Sir Percival Glyde, de Glyde Hall. 621 00:38:44,422 --> 00:38:47,103 Sucedi� hace m�s de dos a�os, con el permiso de Fairlie. 622 00:38:47,393 --> 00:38:49,724 Y dir�a que con su entusiasmo y premura. 623 00:38:50,224 --> 00:38:52,565 Pero tambi�n por propia elecci�n de Laura. 624 00:38:53,575 --> 00:38:54,696 Parec�a un partido brillante. 625 00:38:54,696 --> 00:38:56,396 Se conocieron en Londres durante la temporada, 626 00:38:56,406 --> 00:38:58,497 y Percival cay� rendido a sus pies. 627 00:38:59,217 --> 00:39:00,277 Un compromiso de esa clase, 628 00:39:00,437 --> 00:39:03,788 en el que Percival ha mostrado paciencia y comprensi�n, 629 00:39:04,128 --> 00:39:06,429 es tan vinculante para Laura, como un matrimonio. 630 00:39:06,929 --> 00:39:08,370 �Se da cuenta de eso, verdad? 631 00:39:08,740 --> 00:39:11,881 �Pero c�mo puede ser vinculante? A no ser que ella le ame. 632 00:39:12,351 --> 00:39:14,212 Para la gente de honor, as� es. 633 00:39:15,112 --> 00:39:17,332 No se equivoque. Que sepa que est� aqu�. 634 00:39:17,653 --> 00:39:19,203 �Aqu�? �Ahora? 635 00:39:19,703 --> 00:39:21,084 Nos sorprendi� a todos. 636 00:39:21,834 --> 00:39:23,764 Estar� aqu� durante unos d�as. 637 00:39:24,725 --> 00:39:27,025 Tiene raz�n. No podr�a soportar verlos juntos. 638 00:39:27,926 --> 00:39:29,506 Tengo que irme enseguida. 639 00:39:34,308 --> 00:39:37,049 Presentar� sus disculpas a Fairlie, Walter. 640 00:40:30,775 --> 00:40:31,885 �Ann! 641 00:40:32,305 --> 00:40:33,566 No tenga miedo. 642 00:40:34,166 --> 00:40:36,277 Debe recordarme. Anoche, en el camino. 643 00:40:37,517 --> 00:40:40,068 Le mostr� el camino. �No lo recuerda? 644 00:40:43,399 --> 00:40:45,019 Fue muy amable conmigo. 645 00:40:46,670 --> 00:40:48,971 Nunca volver� all� de nuevo. �Nunca, nunca! 646 00:40:50,621 --> 00:40:52,142 Preferir�a morir. 647 00:40:53,762 --> 00:40:55,953 No cree que yo debiera estar en un manicomio, �verdad? 648 00:40:57,943 --> 00:41:00,684 D�game, �d�nde ha estado todo este tiempo? 649 00:41:04,265 --> 00:41:08,407 Primero voy a un lugar, luego a otro. 650 00:41:10,497 --> 00:41:11,748 Soy muy astuta. 651 00:41:12,508 --> 00:41:14,298 �Sabes c�mo me escap� del manicomio? 652 00:41:15,109 --> 00:41:17,639 Cambi� las llaves. No se dieron cuenta de eso. 653 00:41:18,470 --> 00:41:21,350 Cuando el hombre fue por la noche a encerrarnos, yo... 654 00:41:23,431 --> 00:41:25,562 No se lo contar� nunca, �verdad? 655 00:41:27,702 --> 00:41:30,753 �l nunca me encontrar�. Tengo mi propio dinero. 656 00:41:31,464 --> 00:41:33,014 Casi sesenta libras. 657 00:41:33,574 --> 00:41:36,215 Pero...�qu� quiere? 658 00:41:36,905 --> 00:41:39,296 �Qu� es lo que est� buscando aqu�, Ann? 659 00:41:40,376 --> 00:41:43,607 Porque quiero ver a Laura. �No lo sabe? 660 00:41:44,238 --> 00:41:46,588 �Debo, debo, debo advertirla! 661 00:41:47,018 --> 00:41:48,829 Ella conocer� la verdad. Me creer�. 662 00:41:52,530 --> 00:41:54,201 Ella es nuestra madre, ya sabe. 663 00:41:57,161 --> 00:41:58,562 En el juego, quiero decir. 664 00:41:59,572 --> 00:42:02,603 En realidad, Laura es la m�s hermosa. 665 00:42:03,253 --> 00:42:05,494 Usted se parece much�simo a Laura. 666 00:42:06,854 --> 00:42:10,916 S�...bueno.. Por supuesto, yo... 667 00:42:11,916 --> 00:42:15,197 �Qu� es lo que quiere decirle a Laura? D�gamelo, Ann, la creo. 668 00:42:16,057 --> 00:42:17,488 S�lo ella lo sabr�. 669 00:42:20,008 --> 00:42:21,339 Pero tengo miedo. 670 00:42:22,229 --> 00:42:24,990 Por eso me metieron all�. Porque se lo dir�a, se lo contar�a. 671 00:42:26,861 --> 00:42:29,071 Pero entonces �l va al manicomio, 672 00:42:29,071 --> 00:42:31,072 y dice y dice que eso no es cierto. 673 00:42:31,432 --> 00:42:32,852 �Qui�n? �El Conde Fosco? 674 00:42:35,383 --> 00:42:38,514 Dice que todo es un sue�o. Pero no lo es. 675 00:42:39,234 --> 00:42:41,195 �Es verdad, es verdad! 676 00:42:41,205 --> 00:42:42,585 Ann, m�reme. 677 00:42:43,586 --> 00:42:46,257 �Sabe que Laura va a casarse con Sir Percival Glyde? 678 00:42:47,267 --> 00:42:49,538 Oh, pero no debe, no debe. 679 00:42:51,078 --> 00:42:53,199 Se lo dir�. Ella me creer�. 680 00:42:53,539 --> 00:42:55,449 �Quiere venir conmigo a la casa y dec�rselo ahora? 681 00:42:56,200 --> 00:42:58,670 Ann, si viene conmigo, har� que vea a Laura cara a cara. 682 00:43:00,531 --> 00:43:02,922 Tengo miedo. Tengo miedo. 683 00:43:03,122 --> 00:43:06,203 Esta es su oportunidad Ann. La proteger�. 684 00:43:09,834 --> 00:43:11,384 �No permitir� que ellos...? 685 00:43:12,735 --> 00:43:15,686 - �No les tiene miedo? - No, se trata del bien de Laura. 686 00:43:16,906 --> 00:43:18,266 �Vendr�? 687 00:43:20,357 --> 00:43:23,098 Yo .. yo no s� por qu� conf�o en usted, 688 00:43:24,278 --> 00:43:26,139 salvo que debo confiar en alguien. 689 00:43:30,290 --> 00:43:33,051 D�jame contarle, se�or, exactamente lo que s�. 690 00:43:34,131 --> 00:43:35,792 Despu�s, ir� con usted. 691 00:44:13,563 --> 00:44:16,424 Es evidente que est� bajo alg�n tipo de tensi�n. 692 00:44:16,914 --> 00:44:18,965 �Es por alg�n asunto del que podemos hablar? 693 00:44:20,025 --> 00:44:21,636 No va a ser f�cil, Percival. 694 00:44:22,086 --> 00:44:25,127 Y menos por tu larga paciencia conmigo y todas tus atenciones. 695 00:44:25,397 --> 00:44:28,438 �Por qu� discutirlo despu�s si mi deseo es entenderlo ahora? 696 00:44:29,718 --> 00:44:30,699 Muy bien. 697 00:44:31,539 --> 00:44:34,690 Aprend� que es mejor afrontar las cosas y tienes derecho a mi sinceridad. 698 00:44:35,160 --> 00:44:36,420 Creo que me he ganado ese privilegio. 699 00:44:37,861 --> 00:44:41,422 Este cambio que ves en m�, es mucho m�s profundo de lo que piensas. 700 00:44:42,492 --> 00:44:44,693 Tan grave, de hecho, como para justificar, 701 00:44:44,693 --> 00:44:46,693 que rompa nuestro compromiso. 702 00:44:51,335 --> 00:44:53,205 No me liberar�as para casarme con otro hombre, 703 00:44:53,205 --> 00:44:55,006 si eso es lo que piensas. 704 00:44:55,686 --> 00:44:59,097 Entonces, �nada ha pasado entre t� y ese "otro hombre"? 705 00:44:59,517 --> 00:45:02,798 No, y es poco probable que podamos vernos de nuevo. 706 00:45:05,349 --> 00:45:08,030 Pero seguramente he dicho m�s que suficiente y no... 707 00:45:08,290 --> 00:45:09,120 �Querida m�a! 708 00:45:12,051 --> 00:45:14,762 No, no puedes. No puedes ped�rmelo. 709 00:45:15,342 --> 00:45:17,643 Conf�o en mis a�os de experiencia, para no dejar 710 00:45:17,643 --> 00:45:19,644 que sobreestimes un cari�o pasajero. 711 00:45:20,324 --> 00:45:22,714 �O soy tan cruel como para renunciar a una chica 712 00:45:22,714 --> 00:45:25,365 que me ha honrado con su confianza? 713 00:45:26,586 --> 00:45:29,467 No, no. �C�mo podr�as sin mi amor? 714 00:45:29,747 --> 00:45:31,817 Mi �nico prop�sito es recuperarlo. 715 00:45:34,908 --> 00:45:38,789 He dicho cuanto pod�a. Entremos ahora. 716 00:45:40,170 --> 00:45:42,280 El se�or Hartright ha llamado y exige verla. 717 00:45:42,631 --> 00:45:43,861 �Exige? 718 00:45:45,321 --> 00:45:46,512 �D�nde est�, Jepson? 719 00:45:46,852 --> 00:45:48,672 Le hice pasar a la librer�a de la se�orita Fairlie. 720 00:45:50,043 --> 00:45:51,683 Muy bien. Le ver� all�. 721 00:46:00,506 --> 00:46:03,617 - Esto es muy importante, Marion. - Estoy segura que lo es, Walter. 722 00:46:04,017 --> 00:46:06,278 O no estar�a aqu�, dadas las circunstancias. 723 00:46:06,678 --> 00:46:07,978 He encontrado a Ann Catherick otra vez. 724 00:46:08,238 --> 00:46:08,919 �Ann? 725 00:46:09,179 --> 00:46:09,929 Habl� con ella. 726 00:46:10,299 --> 00:46:12,810 Y sus acusaciones contra el conde Fosco y Sir Percival Glyde son tales... 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,020 Espere un momento, Walter. 728 00:46:14,850 --> 00:46:17,531 No s� por qu� tiene esos prejuicios contra el Conde Fosco. 729 00:46:17,721 --> 00:46:20,552 Y ahora, con Sir Percival, al que ni siquiera conoce. 730 00:46:20,812 --> 00:46:23,963 Me parecer�a m�s valiente hablarles en sus caras. 731 00:46:24,203 --> 00:46:25,484 Y ciertamente, m�s cort�s. 732 00:46:25,784 --> 00:46:26,784 �Cort�s? 733 00:46:27,784 --> 00:46:29,835 Pienso que lleva demasiado lejos la cortes�a con esa gente. 734 00:46:30,635 --> 00:46:31,936 Creo que ella est� en aut�ntico peligro. 735 00:46:32,536 --> 00:46:34,837 Alg�n control que tienen sobre Fairlie ha provocado esto. 736 00:46:35,687 --> 00:46:38,168 En cuanto a mi valor, me har�a feliz presentar estos cargos, 737 00:46:38,298 --> 00:46:40,598 en los que creo firmemente, personalmente a esos caballeros. 738 00:46:41,909 --> 00:46:43,839 Jepson, pida al Conde Fosco, a Sir Percival, 739 00:46:43,839 --> 00:46:45,840 y a la se�orita Laura que vengan aqu�, por favor. 740 00:46:51,272 --> 00:46:52,722 Walter, por favor, compr�ndalo. 741 00:46:53,832 --> 00:46:57,093 Cuando se march� esta tarde, con decisi�n, como un hombre, 742 00:46:57,794 --> 00:46:59,494 se llev� consigo no s�lo el amor de Laura, 743 00:46:59,504 --> 00:47:02,905 sino tambi�n mi... m�s profundo respeto. 744 00:47:03,655 --> 00:47:04,796 Y mi admiraci�n. 745 00:47:11,258 --> 00:47:13,578 El se�or Hartright tiene algo que decirles, caballeros. 746 00:47:13,819 --> 00:47:15,859 Y creo que Laura tiene derecho a que lo diga ante ella. 747 00:47:16,139 --> 00:47:18,430 Por supuesto, prefiero evitarle cualquier asunto desagradable. 748 00:47:20,551 --> 00:47:21,971 Permanecer� donde estoy. 749 00:47:22,761 --> 00:47:23,612 Muy bien, se�ora. 750 00:47:24,422 --> 00:47:25,872 �Usted, diga lo que tenga que decir y terminemos con ello! 751 00:47:25,882 --> 00:47:27,063 �Cueste lo que cueste! 752 00:47:28,403 --> 00:47:30,314 Una imaginaci�n febril como la suya, Hartright, 753 00:47:30,354 --> 00:47:32,314 no deber�a ser refrenada. 754 00:47:32,494 --> 00:47:34,255 �Qu� es esta vez? 755 00:47:34,355 --> 00:47:36,886 �Damas en la oscuridad, o duendes ocultos en un �rbol? 756 00:47:37,296 --> 00:47:39,346 Mi informaci�n, como usted conjetura, 757 00:47:39,346 --> 00:47:41,007 proviene de la misma joven Ana Catherick. 758 00:47:41,307 --> 00:47:43,958 �Dios m�o! Esperaba algo nuevo. 759 00:47:44,918 --> 00:47:46,499 Esa pobre chica le acusa, Sir Percival, 760 00:47:46,699 --> 00:47:48,259 de forzar el consentimiento de Federico Fairlie 761 00:47:48,259 --> 00:47:49,760 para casarse con Laura debido a su fortuna. 762 00:47:50,140 --> 00:47:51,430 Poco halagador para la se�orita. 763 00:47:51,620 --> 00:47:54,121 Y que usted, Conde Fosco es el origen de la conspiraci�n. 764 00:47:54,461 --> 00:47:55,101 �Yo? 765 00:47:56,362 --> 00:47:57,762 Entiendo que un bruto malhumorado como usted 766 00:47:57,762 --> 00:47:59,763 pueda amedrantar a una joven para casarse con ella, Percival 767 00:48:00,253 --> 00:48:02,263 Pero, sin duda, yo no. No puedo ser peligroso. 768 00:48:02,463 --> 00:48:04,144 Estoy demasiado gordo. 769 00:48:05,014 --> 00:48:06,585 �Esto es una infamia! 770 00:48:08,885 --> 00:48:10,286 Si usted pudiera llamarse un caballero.... 771 00:48:10,406 --> 00:48:13,177 No podr�a, en el sentido que usted lo entiende. 772 00:48:21,549 --> 00:48:23,570 Ann le acusa de internarla en un manicomio privado 773 00:48:23,570 --> 00:48:25,270 porque tiene miedo de ella. 774 00:48:25,550 --> 00:48:27,501 De lo que pueda contarle a Laura Fairlie. 775 00:48:31,912 --> 00:48:34,273 Hace algunos a�os, cuando estaba en Italia, 776 00:48:34,273 --> 00:48:36,624 su t�o Frederick me pidi� que cuidara de esa chica, Catherick, 777 00:48:36,884 --> 00:48:38,344 con quien creo tiene parentesco. 778 00:48:38,544 --> 00:48:40,545 La encontr� en un estado mental tan lamentable, 779 00:48:40,545 --> 00:48:42,506 que la traje de regreso a Inglaterra 780 00:48:42,506 --> 00:48:43,916 y le facilit� los cuidados adecuados. 781 00:48:44,116 --> 00:48:46,587 Los conocimientos de Conde Fosco y su influencia con la instituci�n 782 00:48:46,587 --> 00:48:49,088 donde la ingresamos, fueron de gran ayuda. 783 00:48:49,668 --> 00:48:51,648 S�lo tiene que preguntar al mismo Fairlie sobre esto. 784 00:48:52,519 --> 00:48:56,280 Desgraciadamente, hace dos meses, la pobre criatura escap�. 785 00:48:56,280 --> 00:48:57,930 Necesita ayuda y cuidados. 786 00:48:58,140 --> 00:48:59,661 Hice todo lo posible por encontrarla. 787 00:49:00,081 --> 00:49:02,092 Si Hartright tuvo la suerte de tropezar con ella, 788 00:49:02,452 --> 00:49:04,562 lo mejor que podr�a haber hecho era devolverla a sus benefactores. 789 00:49:04,753 --> 00:49:09,484 Prefiri� escuchar sus alucinaciones, persecuciones, frutos de su enfermedad. 790 00:49:09,574 --> 00:49:12,285 �Por qu�, Conde Fosco, no dio esta sencilla explicaci�n 791 00:49:12,285 --> 00:49:14,886 cu�ndo le encontr� en el camino, la noche de mi llegada. 792 00:49:14,886 --> 00:49:16,866 �Por qu�? �Necesita preguntar por qu�? 793 00:49:17,006 --> 00:49:18,797 Es un delicado asunto familiar. 794 00:49:19,367 --> 00:49:22,308 Puede no ser consciente de ello, pero no es propio de caballeros 795 00:49:22,838 --> 00:49:24,288 el ir a parloteando tales confidencias 796 00:49:24,288 --> 00:49:26,289 con el primer desconocido que se encuentre. 797 00:49:27,179 --> 00:49:29,430 Inform� a Fairlie de inmediato. 798 00:49:33,061 --> 00:49:36,382 �Tiene algo m�s que los delirios de la chica para continuar, Walter? 799 00:49:36,612 --> 00:49:38,783 La creo. Como usted, si la oyese. 800 00:49:39,053 --> 00:49:40,293 La traje hasta la misma puerta de esta casa 801 00:49:40,293 --> 00:49:41,524 para que los acusara en sus caras. 802 00:49:41,774 --> 00:49:42,764 Pero desgraciadamente .. 803 00:49:43,844 --> 00:49:45,485 S�, desgraciadamente... 804 00:49:45,935 --> 00:49:47,296 Un mago como usted deber�a ser capaz 805 00:49:47,296 --> 00:49:49,106 de dar unos cuantos pases en el aire y "presto", 806 00:49:49,496 --> 00:49:51,427 �aqu� la tienen! �La mujer de blanco! 807 00:49:51,677 --> 00:49:53,547 Marion, seguro que usted me cree. 808 00:49:56,618 --> 00:49:59,069 Ese manicomio de que habla no es un mal lugar 809 00:49:59,069 --> 00:50:01,070 para imaginaciones muy desarrolladas. 810 00:50:01,410 --> 00:50:03,000 Deber�a probarlo alg�n d�a. 811 00:50:15,284 --> 00:50:17,645 Joven impulsivo, �no es cierto? 812 00:50:29,649 --> 00:50:31,649 Vista de la brillante boda a final de Junio, de la heredera de Hampshire, 813 00:50:31,649 --> 00:50:34,110 se�orita Laura Fairlie y Sir Percival Glyde, Baronet. 814 00:50:34,110 --> 00:50:37,111 Sir Percival y Lady Glyde han vuelto a Limmeridge desde el Continente. 815 00:50:37,111 --> 00:50:40,112 Fueron precedidos por la se�orita Mariam Halcombe, prima de la novia, 816 00:50:40,112 --> 00:50:46,114 quien ha pasado seis meses con su familia en Norfolk. 817 00:51:00,448 --> 00:51:02,789 Usted es nuevo aqu�. �Qu� fue de Wilfred? 818 00:51:02,939 --> 00:51:05,480 No s�, se�ora, llegu� en agosto. 819 00:51:13,562 --> 00:51:15,523 �Es tan maravilloso estar de vuelta! 820 00:51:17,003 --> 00:51:18,263 Nunca cambia. 821 00:51:18,463 --> 00:51:21,104 No lo sabr�a se�ora. S�lo llevo aqu� unas pocas semanas. 822 00:51:34,068 --> 00:51:34,969 �D�nde est� Jepson? 823 00:51:35,159 --> 00:51:37,019 Jepson abandon� el lugar con los dem�s, 824 00:51:37,019 --> 00:51:39,020 se�orita Halcombe, hace unos tres meses. 825 00:51:39,230 --> 00:51:40,520 Me llamo Bernard. 826 00:51:40,930 --> 00:51:42,991 Oh, pero �l siempre ha estado aqu�. No lo entiendo. 827 00:51:43,151 --> 00:51:46,032 Y ella es Todd, se�orita Halcombe. Nuestra ama de llaves. 828 00:51:47,282 --> 00:51:49,123 �Puedo ense�arle su nueva habitaci�n, se�ora? 829 00:51:49,373 --> 00:51:51,414 - Debe estar cansada. - �Mi nueva habitaci�n? 830 00:51:51,544 --> 00:51:55,085 Todo el ala sur ha sido acondicionada para Sir Percival y Lady Glyde. 831 00:51:55,465 --> 00:51:56,495 Oh, s�. �Han llegado? 832 00:51:56,665 --> 00:51:58,926 A�n no, se�ora. No les esperamos hasta ma�ana. 833 00:51:59,116 --> 00:52:00,416 El Conde y la Condesa Fosco, 834 00:52:00,416 --> 00:52:02,417 ocupan las habitaciones de invitados del norte. 835 00:52:02,697 --> 00:52:04,017 �La Condesa Fosco? 836 00:52:05,188 --> 00:52:05,748 �De veras? 837 00:52:05,868 --> 00:52:07,849 Oh, s�, se�ora. Llevan alg�n tiempo con nosotros. 838 00:52:08,309 --> 00:52:10,709 Su habitaci�n es la frontal, en el tercer piso. 839 00:52:11,040 --> 00:52:13,050 Pero �sa es la habitaci�n de la se�ora Vesey. Ella siempre la ocupaba. 840 00:52:13,260 --> 00:52:15,021 Pensamos que lo sab�a, se�orita Halcombe. 841 00:52:15,361 --> 00:52:18,912 La se�ora Vesey se march� a Londres, d�jeme ver..hace dos meses. 842 00:52:20,172 --> 00:52:22,783 Por favor, informe al se�or Fairlie que he llegado y deseo verlo ya. 843 00:52:23,043 --> 00:52:26,314 Pero, se�ora. el se�or Fairlie le dar� personalmente la bienvenida ma�ana, 844 00:52:26,324 --> 00:52:27,695 junto a Sir Percival y Lady Glyde. 845 00:52:27,815 --> 00:52:28,425 Desde luego. 846 00:52:28,625 --> 00:52:33,286 Su extremo nerviosismo no le permite el placer de dos bienvenidas. 847 00:52:39,958 --> 00:52:42,599 �No hagan nada m�s! �Por Dios, no agiten la habitaci�n! 848 00:52:43,219 --> 00:52:45,150 �Por favor, si tienen que moverse, mu�vase en silencio! 849 00:52:47,981 --> 00:52:49,241 Perd�name, querida Marion. 850 00:52:50,532 --> 00:52:52,492 �Tienes tan magn�fico control! 851 00:52:54,623 --> 00:52:56,874 �C�mo envidio tu fuerte sistema nervioso! 852 00:52:57,204 --> 00:52:58,654 Por favor, �podr�amos estar solos, se�or? 853 00:52:58,654 --> 00:52:59,654 �S�los? 854 00:52:59,685 --> 00:53:01,445 - �Hay alguien m�s aqu�? - Su hombre. 855 00:53:03,106 --> 00:53:04,256 Oh, te refieres a Louis. 856 00:53:05,076 --> 00:53:06,947 Oh, querida, bendita, provocadora Marion. 857 00:53:07,107 --> 00:53:09,698 �Qu� quiere decir llamando a Louis un "hombre"? 858 00:53:10,158 --> 00:53:12,078 Querida, �l es un atril. 859 00:53:12,438 --> 00:53:14,819 �Por qu� oponerse a la presencia de un atril? 860 00:53:15,049 --> 00:53:16,580 Yo me opongo, se�or, si me permite. 861 00:53:17,010 --> 00:53:18,870 D�janos solos, asintiendo en silencio. 862 00:53:27,203 --> 00:53:31,004 Se�or, �por qu� raz�n ha despedido a todos los sirvientes? 863 00:53:31,414 --> 00:53:33,605 Oh, no me atosigues, por favor, no me atosigues. 864 00:53:33,665 --> 00:53:35,766 De veras, no estoy suficientemente fuerte. 865 00:53:36,736 --> 00:53:39,237 Haz lo que buenamente desees, Marion, como siempre has hecho, 866 00:53:39,237 --> 00:53:40,237 pero no me intimides. 867 00:53:41,367 --> 00:53:42,468 �De qu� se trata? 868 00:53:42,468 --> 00:53:45,128 �Ah s�, los criados! In�tiles, querida, del primero al �ltimo. 869 00:53:45,128 --> 00:53:46,689 Esto es como un nuevo lugar desde que nos deshicimos 870 00:53:46,689 --> 00:53:48,690 del lote completo de mendigos perezosos. 871 00:53:49,980 --> 00:53:53,001 �Oh, c�mo nos sometieron todos estos cansados a�os! 872 00:53:53,351 --> 00:53:55,252 Fue una sugerencia de Percival, querida. 873 00:53:55,922 --> 00:53:57,662 Fosco, estoy seguro, se lo contar� todo. 874 00:53:57,862 --> 00:53:59,493 Y todo, con la aprobaci�n de la querida Laura. 875 00:53:59,793 --> 00:54:01,343 Eso no lo puedo creer. 876 00:54:01,533 --> 00:54:03,224 �No me contradigas! 877 00:54:03,444 --> 00:54:06,485 Sabe que mi desgraciada constituci�n no soporta la presi�n de la ira. 878 00:54:08,996 --> 00:54:11,927 �C�mo me gustar�a el lujo de estallar en una buena ira! 879 00:54:19,579 --> 00:54:20,829 �Oh, eso es todo! 880 00:54:21,550 --> 00:54:24,581 Si no hay nada m�s, "adieu", querida ni�a. 881 00:54:25,201 --> 00:54:26,571 Agradezco que hayas venido. 882 00:54:27,241 --> 00:54:29,212 No tengo ninguna intenci�n de irme, se�or, 883 00:54:29,212 --> 00:54:31,413 hasta tener una explicaci�n sobre estos asuntos. 884 00:54:32,033 --> 00:54:34,444 �cheme, tiene derecho, o tr�teme sinceramente. 885 00:54:34,684 --> 00:54:37,294 No puedo vivir en paz en esta ci�naga de misterio 886 00:54:37,294 --> 00:54:39,295 que parece ir creciendo sobre nosotros. 887 00:54:39,765 --> 00:54:42,076 Quiz�, despu�s de todo, el se�or Hartright no exageraba.. 888 00:54:42,246 --> 00:54:45,037 �Basta! No se menciona a ese hombre en esta habitaci�n. 889 00:54:45,687 --> 00:54:47,528 �Desertor! 890 00:54:48,058 --> 00:54:50,498 �Qu� cruel dejar que esa chica se le escapara! 891 00:54:51,109 --> 00:54:54,090 A estas horas sin duda estar� muerta en alguna cuneta. 892 00:54:55,370 --> 00:54:57,991 Tengo m�s fe en Walter Hartright que en cualquier otro. 893 00:54:58,801 --> 00:55:02,132 �De veras? �No te referir� a m�? 894 00:55:02,942 --> 00:55:04,563 �A Fosco? �A Percival? 895 00:55:05,313 --> 00:55:07,444 �Qu� ingrata eres con todos nosotros, Marion! 896 00:55:07,774 --> 00:55:11,005 Fue el principal empe�o de Percival, sabiendo tu devoci�n por Laura, 897 00:55:11,255 --> 00:55:12,455 que te quedaras aqu� con ellos 898 00:55:12,455 --> 00:55:14,456 y les acompa�aras a Glyde Hall cuando estuviese preparado. 899 00:55:14,806 --> 00:55:17,427 Muy amable por su parte. Tal vez le juzgu� mal, o eso espero. 900 00:55:18,067 --> 00:55:19,557 �Has tenido noticias de Laura? 901 00:55:22,788 --> 00:55:24,899 Me escribi� desde Par�s y Viena. 902 00:55:26,099 --> 00:55:29,170 Acerca de sus viajes y nada m�s. Parec�an las cartas de una extra�a. 903 00:55:35,462 --> 00:55:37,603 - Se�or Fairlie. - Exquisita. 904 00:55:38,813 --> 00:55:39,864 Exquisita. 905 00:55:48,476 --> 00:55:52,477 Percival, �puedo coger uno de esos cigarrillos? 906 00:55:52,868 --> 00:55:54,348 Por supuesto, querida. 907 00:56:09,543 --> 00:56:11,073 No est�s tan sorprendida, querida. 908 00:56:11,073 --> 00:56:13,614 Un mont�n de se�oras en Paris lo llevan encima. 909 00:56:13,754 --> 00:56:14,664 �No es cierto, Percival? 910 00:56:14,984 --> 00:56:17,485 Oh, s�, se apropian de nuestros masculinos malos h�bitos, 911 00:56:17,485 --> 00:56:19,786 junto con nuestros privilegios. 912 00:56:20,316 --> 00:56:21,616 �No es as�, abuelo? 913 00:56:23,637 --> 00:56:26,618 Por favor, c�gelo, Percival. Tendr�s que darme otra lecci�n. 914 00:56:26,768 --> 00:56:30,019 Aqu� tienes, abuelo, nunca se es demasiado viejo para aprender. 915 00:56:35,661 --> 00:56:37,391 Lo siento, querido amigo. 916 00:56:37,971 --> 00:56:41,422 Perdonar� a un viejo amigo unas pocas gotas de vino, �verdad? 917 00:56:42,793 --> 00:56:43,493 Gracias. 918 00:56:44,493 --> 00:56:46,494 Le prometo que no volver� a suceder. 919 00:56:48,004 --> 00:56:48,845 Lo har�. 920 00:56:50,005 --> 00:56:51,816 No debe corromper a Yago. 921 00:56:52,346 --> 00:56:55,527 Nosotros los Foscos somos una conservadora, anticuada familia. 922 00:56:56,447 --> 00:56:58,628 �No lo somos, amada esposa? 923 00:57:00,708 --> 00:57:03,429 Venga ... puedes decirnos lo que piensas. 924 00:57:04,870 --> 00:57:06,730 Pienso como t� piensas, Alessandro. 925 00:57:07,640 --> 00:57:09,131 Muy sensato por tu parte. 926 00:57:09,581 --> 00:57:12,772 No podr�as hacerlo mejor. �O podr�as? 927 00:57:14,132 --> 00:57:15,243 En mi opini�n, 928 00:57:15,893 --> 00:57:17,183 si tengo su permiso, Conde Fosco, 929 00:57:17,183 --> 00:57:19,184 cada uno deber�a pensar por s� mismo. 930 00:57:20,624 --> 00:57:23,125 Yo comenc� a hacerlo cuando llegu� aqu�, 931 00:57:24,126 --> 00:57:25,126 ayer por la tarde. 932 00:57:25,506 --> 00:57:29,307 �Puedo ense�arles el peque�o regalo que escog� para ti, querida? 933 00:57:30,618 --> 00:57:33,668 Ocasionalmente lo saco de nuestra caja fuerte, 934 00:57:34,569 --> 00:57:36,969 s�lo para dejar que mi amada lo mire. 935 00:57:38,590 --> 00:57:40,651 Diamantes y esmeraldas. 936 00:57:46,152 --> 00:57:48,373 Habr� costado un dineral. 937 00:57:49,573 --> 00:57:52,064 Es muy hermoso. Exquisito. 938 00:57:55,275 --> 00:57:57,946 �Por qu� no se lo pone Condesa Fosco? Estoy segura que le favorece. 939 00:57:57,966 --> 00:57:59,806 Oh, todav�a no es suyo. 940 00:58:02,277 --> 00:58:04,668 Estamos esperando para ese momento supremo, 941 00:58:04,668 --> 00:58:06,969 cuando su vigor me abrume por completo. 942 00:58:07,469 --> 00:58:09,229 �Verdad, querida? 943 00:58:10,320 --> 00:58:13,251 �Pero qu� te pasa? Debes estar cansada. 944 00:58:14,241 --> 00:58:16,031 Me siento mucho mejor, Alessandro. 945 00:58:17,912 --> 00:58:19,312 No estoy cansada en absoluto. 946 00:58:19,763 --> 00:58:22,113 Hay una vena espartana en las mujeres inglesas. 947 00:58:23,054 --> 00:58:24,824 Bastante innecesaria... esta noche. 948 00:58:29,766 --> 00:58:31,366 Espero que me perdonen. 949 00:58:33,217 --> 00:58:34,467 Buenas noches. 950 00:58:40,289 --> 00:58:43,150 "Pensar no es bueno." "He pensado bastante" 951 00:58:44,060 --> 00:58:46,931 "Y cada vez, tengo m�s miedo." 952 00:58:50,602 --> 00:58:56,244 "Una cosa: Laura se nos ha perdido...para siempre." 953 00:59:03,376 --> 00:59:04,436 Marion. 954 00:59:08,207 --> 00:59:10,048 Marion, lo siento. 955 00:59:11,098 --> 00:59:13,299 Por favor, perd�name. No quise hacerte da�o. 956 00:59:14,079 --> 00:59:16,170 Pero tengo que fingir delante de ellos. 957 00:59:16,260 --> 00:59:17,990 Pero sigo siendo la misma. No he cambiado. 958 00:59:19,461 --> 00:59:22,752 �Oh Laura, por supuesto que no! Deb� verlo. 959 00:59:24,402 --> 00:59:26,033 No podr�an cambiarte. 960 00:59:27,253 --> 00:59:30,194 Marion, �lo he pasado tan mal desde que me fui! 961 00:59:30,784 --> 00:59:33,825 Percival s�lo piensa en el dinero. Har�a cualquier cosa por �l. 962 00:59:34,866 --> 00:59:36,946 - �Conoces las capitulaciones matrimoniales? - No. 963 00:59:37,506 --> 00:59:41,498 Otorga a Percival toda la fortuna de Fairlie en caso de mi muerte. 964 00:59:44,859 --> 00:59:47,009 A veces desear�a morir. 965 00:59:50,120 --> 00:59:51,871 �Has tenido noticias de Walter? 966 00:59:52,771 --> 00:59:54,632 No, no he tenido. 967 00:59:56,662 --> 00:59:59,293 Supe que, casi al mismo tiempo, sali� de Inglaterra hacia Italia. 968 00:59:59,593 --> 01:00:00,674 �Italia? 969 01:00:02,554 --> 01:00:05,245 Posteriormente, varios bocetos suyos aparecieron en The Tatler. 970 01:00:05,665 --> 01:00:07,416 Escenas de calles de Roma. 971 01:00:09,766 --> 01:00:10,997 Y despu�s, una pintura. 972 01:00:11,787 --> 01:00:14,248 Un excepcional retrato fue exhibido en la Academia Real. 973 01:00:14,558 --> 01:00:17,169 Le� una rese�a y fui a verlo cuando estaba en Londres. 974 01:00:17,959 --> 01:00:20,740 �Un retrato? �De m�? 975 01:00:21,130 --> 01:00:22,140 No. 976 01:00:23,190 --> 01:00:24,341 �De ti, querida? 977 01:00:25,341 --> 01:00:26,341 Oh, por supuesto que no. 978 01:00:27,462 --> 01:00:28,892 �No sabes lo que pensaba de ti? 979 01:00:29,642 --> 01:00:30,613 Yo s�. 980 01:00:31,183 --> 01:00:33,594 Nunca supe de cual de nosotras estaba enamorado. 981 01:00:36,725 --> 01:00:38,335 El retrato se parec�a mucho a ti, 982 01:00:38,915 --> 01:00:42,696 aunque con grandes ojeras y un embrujado miedo en la mirada. 983 01:00:43,057 --> 01:00:44,937 Se llamaba "La Mujer de Blanco" 984 01:00:45,757 --> 01:00:47,898 Bueno, no lo cre�mos. 985 01:00:49,779 --> 01:00:51,579 Si al menos lo hubi�ramos cre�do... 986 01:00:53,090 --> 01:00:55,150 No ten�a derecho a firmar ese acuerdo. 987 01:00:55,710 --> 01:00:58,131 No es mi fortuna, pertenece a la familia. 988 01:00:58,771 --> 01:01:00,782 El se�or Gilmore se opuso a que lo hiciera, 989 01:01:00,782 --> 01:01:02,783 y dej� de llevar nuestros asuntos. 990 01:01:04,323 --> 01:01:06,304 Me hicieron firmar, Marion. 991 01:01:07,314 --> 01:01:08,884 �Por qu� no hiciste algo? 992 01:01:10,065 --> 01:01:10,845 �Yo? 993 01:01:11,105 --> 01:01:13,146 Pero te escrib�, y te escrib�. 994 01:01:15,626 --> 01:01:16,857 �No las recibiste? 995 01:01:18,097 --> 01:01:20,098 �Nunca recibiste esas cartas importantes? 996 01:01:20,308 --> 01:01:21,958 �l las retuvo. 997 01:01:22,168 --> 01:01:24,939 No recib� ninguna carta tuya desde que llegaste a Roma. 998 01:01:25,610 --> 01:01:28,580 Le tengo miedo, querida. �Es tan horrible! 999 01:01:31,051 --> 01:01:32,562 �Qu� te ocurre, Laura? 1000 01:01:33,002 --> 01:01:34,742 Simplemente, no me siento muy bien. 1001 01:01:35,453 --> 01:01:37,333 Quiz�s sea mejor que vaya a mi habitaci�n. 1002 01:01:38,243 --> 01:01:39,314 Voy contigo. 1003 01:01:39,514 --> 01:01:43,445 Oh no, Percival ha ido con Fosco para hablar de negocios con Fairlie. 1004 01:01:43,545 --> 01:01:44,805 Podr�a volver en cualquier momento. 1005 01:01:45,376 --> 01:01:46,826 Estar� bien. 1006 01:01:51,327 --> 01:01:53,078 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 1007 01:02:42,343 --> 01:02:45,534 "Conozco sus intenciones." "Me he hartado de ellas." 1008 01:02:45,714 --> 01:02:47,014 "�No le importa lo que sufro?" 1009 01:02:47,775 --> 01:02:48,865 "No especialmente" 1010 01:02:49,755 --> 01:02:52,536 "�Cu�nta tortura! �Cu�nto dolor infinito!" 1011 01:02:53,867 --> 01:02:54,657 " �An�mese!" 1012 01:02:55,057 --> 01:02:56,948 "No es nada al dolor que tendr� cuando todo el condado sepa 1013 01:02:56,948 --> 01:02:58,088 lo que nosotros sabemos" 1014 01:02:58,208 --> 01:03:00,699 "Por favor, pobre Ann." 1015 01:03:01,519 --> 01:03:02,869 �Por qu� no la encuentran? 1016 01:03:02,939 --> 01:03:07,071 Pregunte a Fosco. Es el gran genio que jam�s comete un error. 1017 01:03:07,191 --> 01:03:08,181 Eso no est� bien. 1018 01:03:08,181 --> 01:03:10,342 No es bueno dejar que cosas como �stas, deambulen libremente. 1019 01:03:10,442 --> 01:03:13,873 �Oh, es vergonzoso! Ella podr�a hablar. 1020 01:03:14,303 --> 01:03:16,383 Ella dir� lo que yo quiera que diga, 1021 01:03:16,383 --> 01:03:18,384 como cualquier otro que haya estado a mi cargo. 1022 01:03:18,674 --> 01:03:20,055 Me gustar�a estar seguro de eso. 1023 01:03:20,175 --> 01:03:22,265 Esta miniatura es exquisita. 1024 01:03:23,006 --> 01:03:24,626 �Aprecia el delicado sombreado de aqu�? 1025 01:03:25,116 --> 01:03:27,117 Mire la conexi�n de este hombro con el brazo. 1026 01:03:27,117 --> 01:03:28,027 Casi puede sentirse.. 1027 01:03:28,027 --> 01:03:29,528 Oh, �c�mo es capaz? �C�mo puede...? 1028 01:03:29,648 --> 01:03:32,248 �Podr�an detener esta actuaci�n e ir al grano? 1029 01:03:32,638 --> 01:03:33,729 �Qu� pasa con ese dinero? 1030 01:03:34,049 --> 01:03:37,030 Y no hablo de calderilla. �Me refiero a veinte mil libras! 1031 01:03:37,620 --> 01:03:39,000 As� que volvemos a lo mismo. 1032 01:03:41,451 --> 01:03:42,922 Se avecina una gran tormenta. 1033 01:03:48,693 --> 01:03:50,084 �Veinte mil libras ahora! 1034 01:03:50,304 --> 01:03:51,484 �Las necesito, ent�rese! 1035 01:03:51,684 --> 01:03:53,795 Pero no las tengo. Ya le dije que solo tengo mi renta. 1036 01:03:53,915 --> 01:03:55,465 No...Laura las tiene. 1037 01:03:55,586 --> 01:03:57,516 Usted tiene su acuerdo. Tendr� todo, si ella muere. 1038 01:03:58,706 --> 01:04:00,877 - �No es suficiente? - �No, necesito el dinero, ahora! 1039 01:04:02,408 --> 01:04:04,768 Un nombre en un pedazo de papel es todo lo que necesito. 1040 01:04:05,549 --> 01:04:07,599 Por supuesto, prefiero conseguirlo de esa forma. 1041 01:04:07,809 --> 01:04:08,990 �C�llese, Percival! 1042 01:04:09,020 --> 01:04:10,730 Si no puede hacer que firme, lo har� yo. 1043 01:04:11,260 --> 01:04:13,311 Arruinado y deshonrado, por el capricho de una ni�a terca. 1044 01:04:13,311 --> 01:04:14,331 �Por el cielo que voy...! 1045 01:04:14,431 --> 01:04:16,262 �Silencio, idiota! 1046 01:04:20,863 --> 01:04:23,664 S�, tiembla ante esa insignificante idea �verdad?. 1047 01:04:23,764 --> 01:04:25,165 Eso lo resolver�a todas las cosas. 1048 01:04:26,465 --> 01:04:28,115 Un idiota y un cobarde. 1049 01:04:30,266 --> 01:04:31,907 Hacen una gran pareja, Fosco. 1050 01:04:32,187 --> 01:04:34,868 No tiemblo ante nada, excepto la estupidez. 1051 01:04:35,518 --> 01:04:37,838 El asesinato es el recurso de los imb�ciles. 1052 01:04:38,029 --> 01:04:40,369 �Asesinato? Oh, no pueden.... 1053 01:04:42,080 --> 01:04:44,150 La casa entera se llenar�a de polic�as y cosas. 1054 01:04:44,370 --> 01:04:45,421 Algo tiene que suceder. 1055 01:04:45,621 --> 01:04:49,052 Me he ocupado de eso. Ella firmar�. 1056 01:04:49,152 --> 01:04:50,802 �De verdad? �Cu�ndo? 1057 01:04:51,773 --> 01:04:54,834 Ma�ana tal vez. O pasado ma�ana. 1058 01:04:55,584 --> 01:04:58,585 Buenas noches, caballeros. Felices sue�os. 1059 01:05:03,356 --> 01:05:04,987 �Por favor, cierre esa ventana! 1060 01:05:06,747 --> 01:05:09,568 Noche asquerosa, en un mundo asqueroso. 1061 01:05:12,649 --> 01:05:17,181 S� que uno trata de no vivir en �l, pero.... te obligan. 1062 01:06:02,764 --> 01:06:04,125 No tenga miedo. 1063 01:06:05,505 --> 01:06:06,496 �Qu� quiere? 1064 01:06:07,206 --> 01:06:10,997 Ya que corre tan fant�sticos riesgos por averiguar lo nuestro, 1065 01:06:11,447 --> 01:06:15,218 pens� que estar�a m�s segura si ven�a a cont�rselo. 1066 01:06:16,349 --> 01:06:18,699 �C�mo lleg� hasta aqu�? La puerta estaba cerrada con llave. 1067 01:06:19,119 --> 01:06:21,630 Una puerta cerrada para m� es como una cinta 1068 01:06:22,140 --> 01:06:23,891 envolviendo un encantador regalo. 1069 01:06:25,561 --> 01:06:28,422 Pero si cree que mi considerable volumen 1070 01:06:28,422 --> 01:06:29,823 puede convertirse en un espectro, 1071 01:06:29,873 --> 01:06:32,504 me col� por el ojo de la cerradura. 1072 01:06:34,184 --> 01:06:36,695 �Era necesario esconderse detr�s y avergonzarme? 1073 01:06:37,135 --> 01:06:39,446 Estar�a muy feliz de descubrir, por fin, 1074 01:06:39,936 --> 01:06:43,417 algo tan perfecto en su forma como en su esp�ritu. 1075 01:06:44,677 --> 01:06:45,898 Marion, venga aqu�. 1076 01:06:47,388 --> 01:06:49,289 Quiero hablar con usted. 1077 01:07:00,052 --> 01:07:02,683 �Qu� combinaci�n! �Qu� existencia! 1078 01:07:02,943 --> 01:07:05,764 Su coraje, su indomable car�cter y encanto, 1079 01:07:06,564 --> 01:07:08,795 son fabulosos obsequios para mi mente. 1080 01:07:13,456 --> 01:07:16,327 Espere, piense en ello. No hay prisa. 1081 01:07:20,528 --> 01:07:22,179 Usted tiene esposa, Conde Fosco. 1082 01:07:22,629 --> 01:07:25,560 S�, una criatura fiel, pero no es m�s que una cifra. 1083 01:07:25,640 --> 01:07:27,991 Conoc� a una dama en un pueblo encantador en Sorrento. 1084 01:07:28,001 --> 01:07:29,201 Ten�a una modesta fortuna, 1085 01:07:29,431 --> 01:07:32,172 y disfrutaba de pagos regulares desde Inglaterra. 1086 01:07:32,382 --> 01:07:34,383 Yo no ten�a dinero, como era habitual. 1087 01:07:34,503 --> 01:07:36,323 Absurdo que mis �xitos se vieran obstaculizados 1088 01:07:36,323 --> 01:07:38,524 por el est�pido accidente del dinero. 1089 01:07:40,204 --> 01:07:43,545 Ahora tendremos la fortuna de Fairlie para manejarla. 1090 01:07:44,636 --> 01:07:45,926 La fortuna de Laura. 1091 01:07:46,976 --> 01:07:48,147 �Oh, no, nunca. 1092 01:07:48,667 --> 01:07:50,878 Ella, ella le conoce tan bien como yo. 1093 01:07:51,188 --> 01:07:53,628 Ella nos firmar� todo lo que queramos. 1094 01:07:53,829 --> 01:07:54,889 Ma�ana. 1095 01:07:57,160 --> 01:07:58,210 �Qu� quiere decir? 1096 01:08:00,601 --> 01:08:02,341 �Le han hecho algo? 1097 01:08:04,742 --> 01:08:08,693 �Usted, usted, incre�ble demonio! 1098 01:08:10,634 --> 01:08:11,664 �Es un asesino! 1099 01:08:11,684 --> 01:08:14,595 No, nunca lo consider� necesario. 1100 01:08:15,555 --> 01:08:19,846 Detestar�a cualquier tipo de ....�violencia f�sica? 1101 01:08:22,237 --> 01:08:23,808 Hablaremos otra vez. 1102 01:08:24,978 --> 01:08:27,539 Usted vendr� conmigo por su propia voluntad. 1103 01:08:38,132 --> 01:08:38,732 �Qu� sucede? 1104 01:08:38,852 --> 01:08:42,243 Me env�a Sir Percival, se�or. Le he buscado por toda la casa. 1105 01:08:42,543 --> 01:08:43,964 Su se�ora ha enfermado repentinamente. 1106 01:08:44,244 --> 01:08:46,295 - Le pide que vaya. - D�jeme ir. 1107 01:08:46,825 --> 01:08:47,955 Ir� ahora mismo. 1108 01:08:48,565 --> 01:08:51,646 Mientras tanto, quiero que permanezca fuera, en la puerta. 1109 01:08:52,677 --> 01:08:55,187 En deferencia a su encantador esp�ritu aventurero, 1110 01:08:55,317 --> 01:08:57,468 vigilaremos tambi�n el exterior. 1111 01:08:58,308 --> 01:09:00,509 La se�orita Halcombe no desea abandonar su habitaci�n, 1112 01:09:00,509 --> 01:09:02,310 ni enviar alg�n mensaje. 1113 01:09:03,470 --> 01:09:06,321 Incluso como antagonista, la admiro, querida m�a. 1114 01:09:06,801 --> 01:09:09,712 �Ese toque! �Esa resoluci�n! 1115 01:09:10,272 --> 01:09:12,433 �Esa encantadora locura! 1116 01:09:19,545 --> 01:09:20,855 Le estuve buscando. 1117 01:09:21,295 --> 01:09:23,956 Laura est� enferma y balbucea un mont�n de tonter�as. 1118 01:09:23,956 --> 01:09:25,757 Pienso que ser�a mejor que le eche un vistazo. 1119 01:09:25,777 --> 01:09:27,057 Eso no ser� necesario. 1120 01:09:27,177 --> 01:09:29,668 Ah, ya s� que no importa ir por un camino u otro. 1121 01:09:30,008 --> 01:09:31,478 Precisamente lo que esperaba. 1122 01:09:31,658 --> 01:09:34,279 La reacci�n inicial es siempre bastante violenta. 1123 01:09:34,349 --> 01:09:35,310 �Qu� quiere decir? 1124 01:09:35,570 --> 01:09:37,460 Est� ansioso de que ella firme ese papel �verdad? 1125 01:09:37,780 --> 01:09:40,411 Creo que ma�ana la encontrar� m�s d�cil. 1126 01:09:55,936 --> 01:10:00,807 �Ah ...no, no tengas miedo de m�! S�lo quiero ayudarte. 1127 01:10:01,918 --> 01:10:05,609 No...no... 1128 01:10:07,049 --> 01:10:10,510 �D�nde est� Marion? Quiero que Marion... 1129 01:10:10,831 --> 01:10:13,531 Por favor, enti�ndeme. Por favor. 1130 01:10:14,051 --> 01:10:15,892 Debo advertirte. �Debo! 1131 01:10:17,242 --> 01:10:18,943 �Por qu� no viene Marion? 1132 01:10:20,704 --> 01:10:23,444 Es el dinero. Es el dinero lo que quieren. 1133 01:10:24,305 --> 01:10:27,356 Oh, pero te matar�n. �Lo har�n, lo har�n! 1134 01:10:47,362 --> 01:10:50,323 Vi gran cantidad de tifus cuando era un estudiante en Galicia. 1135 01:10:50,973 --> 01:10:53,254 Me pareci� reconocerlo en cuanto la vi. 1136 01:10:53,664 --> 01:10:55,244 Los s�ntomas son similares. 1137 01:10:55,364 --> 01:10:57,265 Pero puedo controlar esta enfermedad 1138 01:10:57,265 --> 01:10:59,265 con la misma facilidad con que la provoco cuando lo deseo. 1139 01:10:59,555 --> 01:11:01,576 Entonces, contr�lela. O siga adelante con eso. 1140 01:11:02,076 --> 01:11:03,257 En este estado, no nos sirve. 1141 01:11:03,377 --> 01:11:05,207 Demasiado pronto para decidirlo. 1142 01:11:05,917 --> 01:11:09,138 Durante dos d�as he intentado hacerla firmar la maldita cosa. 1143 01:11:09,599 --> 01:11:10,539 Es in�til. 1144 01:11:10,959 --> 01:11:12,990 Una reacci�n m�s violenta de lo que deseaba. 1145 01:11:13,190 --> 01:11:14,490 Pero, espere... 1146 01:11:21,052 --> 01:11:22,633 �Eres t�, Marion? 1147 01:11:24,613 --> 01:11:25,643 No. 1148 01:11:26,174 --> 01:11:28,534 �Por favor ll�vensela! �Me da miedo! 1149 01:11:28,764 --> 01:11:30,765 �Qui�n? �Qui�n le da miedo? 1150 01:11:31,485 --> 01:11:33,516 �La Condesa Fosco? �Marion? 1151 01:11:34,226 --> 01:11:35,616 �D�nde est� Marion? 1152 01:11:36,007 --> 01:11:37,247 �Qui�n le da miedo? 1153 01:11:38,837 --> 01:11:39,738 �Qui�n? 1154 01:11:43,249 --> 01:11:44,549 Esa chica. 1155 01:11:45,239 --> 01:11:46,270 �Qu� chica? 1156 01:11:46,860 --> 01:11:50,411 Est� .. est� .. toda de blanco. 1157 01:11:50,981 --> 01:11:53,102 Est�.. oh. 1158 01:11:59,874 --> 01:12:02,135 �La ha dejado sola en alg�n momento? 1159 01:12:02,515 --> 01:12:03,765 Oh no, se�or. 1160 01:12:04,315 --> 01:12:06,646 Quiero decir, solamente ahora, para sacar las s�banas. 1161 01:12:06,736 --> 01:12:09,557 La Condesa Fosco y yo hemos estado aqu� en todo momento. 1162 01:12:57,442 --> 01:12:59,752 - �Qu� significa esto? - No lo s�. 1163 01:13:00,593 --> 01:13:03,223 Creo que ser� mejor que esta noche no salga de casa, Percival. 1164 01:13:36,574 --> 01:13:39,504 No ha comido nada durante dos d�as, mi se�ora. 1165 01:13:42,085 --> 01:13:43,896 Necesita fortalecerse. 1166 01:13:45,816 --> 01:13:49,898 Ya puede irse a la cama, Todd. Debe estar cansada. 1167 01:13:49,918 --> 01:13:50,908 S�, mi se�ora. 1168 01:13:51,178 --> 01:13:52,518 Gracias, mi se�ora. 1169 01:13:54,679 --> 01:13:55,899 Buenas noches, mi se�ora. 1170 01:15:46,173 --> 01:15:47,414 �Por qu� no viniste? 1171 01:15:47,434 --> 01:15:49,304 No pude. No pude escapar. 1172 01:15:49,424 --> 01:15:49,914 �Por qu�? 1173 01:15:50,034 --> 01:15:52,375 Me observa todo el tiempo. Sospecha. 1174 01:15:52,905 --> 01:15:54,116 Tienes que irte, Ann. 1175 01:15:54,116 --> 01:15:56,116 Prometiste irte una vez que hubieras visto a Laura. 1176 01:15:57,047 --> 01:15:59,847 Ella estaba enferma. No lo entend�a. 1177 01:16:01,348 --> 01:16:03,038 No puedes hacer nada contra �l. 1178 01:16:04,269 --> 01:16:05,659 �No lo has aprendido? 1179 01:16:07,390 --> 01:16:08,950 �De qu� sirve eso? 1180 01:16:10,791 --> 01:16:12,291 �Qu� quer�as contarle? 1181 01:16:13,282 --> 01:16:14,332 Ya lo sabes. 1182 01:16:17,573 --> 01:16:18,973 Toma tu cena, Ann. 1183 01:16:23,985 --> 01:16:26,126 Siempre te gust� la carne del d�a anterior. 1184 01:16:26,886 --> 01:16:28,146 - �Verdad? - S�. 1185 01:16:28,596 --> 01:16:29,647 No lo recuerdo. 1186 01:16:29,647 --> 01:16:31,647 Te gustaba con salsa marr�n. 1187 01:16:39,180 --> 01:16:41,870 - No tengo hambre. - Pero debes tener. 1188 01:16:43,691 --> 01:16:45,381 �Has tenido dolores otra vez? 1189 01:16:45,922 --> 01:16:49,533 Los tuve. No puedo recordar cu�ndo. 1190 01:16:52,244 --> 01:16:54,814 - �Qu� hora es? - Es tarde. 1191 01:16:55,244 --> 01:16:56,745 Todos est�n dormidos. 1192 01:16:59,226 --> 01:17:01,016 No debes volver ah�, Ann. 1193 01:17:05,007 --> 01:17:07,698 He sido una loca, loca por dejarte venir aqu�. 1194 01:17:09,849 --> 01:17:12,890 Es posible que no quieran volver a encerrarte all�. 1195 01:17:15,331 --> 01:17:16,591 Puede... 1196 01:17:21,823 --> 01:17:25,254 Puede que no... quieran que vuelvas all�. 1197 01:17:54,483 --> 01:17:54,933 �Est�s mejor! 1198 01:17:55,933 --> 01:17:58,364 Ahora lo entender�s. Por fin puedo cont�rtelo. 1199 01:18:00,314 --> 01:18:02,715 Oh, por favor, no tengas miedo de m�. 1200 01:18:04,516 --> 01:18:07,096 Nunca deber�amos tener miedo la una de la otra �verdad? 1201 01:18:07,777 --> 01:18:10,047 �C�mo podr�amos? Ser�a como... 1202 01:18:10,818 --> 01:18:12,818 ...como tener miedo de una misma. 1203 01:18:14,449 --> 01:18:17,460 Oh, �por d�nde empiezo? 1204 01:18:18,880 --> 01:18:23,411 A veces, yo... Casi no puedo recordar. 1205 01:18:23,912 --> 01:18:25,902 "Oh, s� puedes. Cu�ntaselo!" 1206 01:18:26,322 --> 01:18:28,323 "Entonces eras muy joven, �no es as�?" 1207 01:18:28,323 --> 01:18:29,523 "Nos o�ste hablar." 1208 01:18:30,764 --> 01:18:31,444 S�. 1209 01:18:32,464 --> 01:18:34,845 S�, Sir Percival tambi�n estaba all�. 1210 01:18:35,335 --> 01:18:38,456 "Eso es, fue en Roma. �Recuerda?" 1211 01:19:01,763 --> 01:19:03,664 �No se quede ah�! �Vaya por un poco de agua! 1212 01:19:03,934 --> 01:19:05,484 La chica est� muerta. 1213 01:19:11,966 --> 01:19:12,897 Totalmente. 1214 01:19:16,248 --> 01:19:19,129 Habr� una investigaci�n. �Qu� haremos ahora? 1215 01:19:25,380 --> 01:19:26,421 Pensemos... 1216 01:19:27,841 --> 01:19:29,212 Por lo menos, yo. 1217 01:20:05,353 --> 01:20:09,354 2 de diciembre, 1851, Laura, 26 a�os, esposa de Sir Percival Glyde, Baronet. 1218 01:20:09,354 --> 01:20:13,355 El funeral se celebrar� en la Capilla de la Casa Limmeridge, 1219 01:20:13,355 --> 01:20:17,356 a las 4 p.m. el 8 de diciembre,1851. 1220 01:21:28,378 --> 01:21:29,609 �D�nde est� el Conde Fosco? 1221 01:21:30,029 --> 01:21:32,579 Fosco no es de la familia, despu�s de todo. 1222 01:21:33,220 --> 01:21:35,830 Sabe que recibi� un telegrama y march� a Londres 1223 01:21:35,830 --> 01:21:37,831 la noche que la pobre Laura muri�. 1224 01:21:47,274 --> 01:21:50,195 �Si le hubi�ramos escuchado, Walter! �Si hubiera venido antes! 1225 01:21:50,385 --> 01:21:54,256 Acababa de volver a Inglaterra, cuando vi la noticia en The Times. 1226 01:21:54,696 --> 01:21:56,027 Vine inmediatamente. 1227 01:21:56,817 --> 01:21:58,177 Ahora ella se ha ido. 1228 01:21:59,928 --> 01:22:02,179 �Ellos la mataron! �S� que lo hicieron! 1229 01:22:18,564 --> 01:22:19,984 �Qu� est�s pensando Walter? �Qu� es? 1230 01:22:20,274 --> 01:22:21,214 Nada. 1231 01:22:21,885 --> 01:22:23,775 �Nada! He dicho todas las cosas que s�. 1232 01:22:23,865 --> 01:22:25,716 Lo que no me dice, habla m�s fuerte que sus palabras. 1233 01:22:25,766 --> 01:22:26,746 D�gamelo, Walter. 1234 01:22:26,986 --> 01:22:28,026 �Pero qu� puedo decirle? 1235 01:22:28,026 --> 01:22:30,027 �Como alimento sus esperanzas sobre una mera sospecha? 1236 01:22:30,147 --> 01:22:31,237 �Por favor! 1237 01:22:32,288 --> 01:22:34,188 No es una sospecha, Estoy seguro de ello. 1238 01:22:34,698 --> 01:22:36,699 Este Fosco no es ning�n vulgar asesino. 1239 01:22:36,699 --> 01:22:37,999 �l es peor. Mucho peor. 1240 01:22:38,490 --> 01:22:40,500 Por perfecto que fuese su plan, 1241 01:22:40,810 --> 01:22:42,511 no esperaba que su rostro fuera observado 1242 01:22:42,511 --> 01:22:44,511 por ojos que hab�an estudiado el de Laura. 1243 01:22:45,232 --> 01:22:47,042 No por los ojos de un pintor de retratos, 1244 01:22:47,042 --> 01:22:49,203 para el que cada plano y rasgo tienen un significado especial. 1245 01:22:49,253 --> 01:22:49,883 No, Walter. 1246 01:22:50,093 --> 01:22:52,704 La chica envuelta de blanco en ese ata�d, era Ann Catherick. 1247 01:22:53,794 --> 01:22:56,195 Lo m�s probable es que Laura siga viva. 1248 01:22:56,735 --> 01:22:57,535 �Viva? 1249 01:22:58,116 --> 01:23:01,027 Creo, que si su endiablado c�rculo se ha completado, 1250 01:23:01,027 --> 01:23:02,617 la encontraremos en el mismo manicomio privado 1251 01:23:02,617 --> 01:23:03,627 del que Ana escap�. 1252 01:23:03,927 --> 01:23:06,658 A una docena de millas de aqu�, en el camino a Newbury. 1253 01:23:06,728 --> 01:23:08,749 �S�, s�, eso es! �Claro que lo es! 1254 01:23:09,369 --> 01:23:11,710 - Vamos, tenemos que ir a la Polic�a. - Espere un momento, Marion. 1255 01:23:12,100 --> 01:23:15,651 �Has pensado en qu� le suceder� a Laura si acudimos la Polic�a? 1256 01:23:15,821 --> 01:23:17,432 �Y si luchamos contra ellos de otra forma? 1257 01:23:18,292 --> 01:23:20,062 Debemos ir a Newbury por nuestros propios medios. 1258 01:23:20,462 --> 01:23:22,163 No debemos hablar de esto con nadie. 1259 01:23:22,483 --> 01:23:25,914 Hagamos lo que hagamos, debemos hacerlo solos. 1260 01:23:44,640 --> 01:23:46,921 - Vuelva dentro de media hora. - S�, se�or. 1261 01:23:51,652 --> 01:23:54,973 Se�ores, preferir�n estar a solas con la se�orita Catherick, sin duda. 1262 01:23:55,043 --> 01:23:56,043 Sin duda. 1263 01:23:56,063 --> 01:23:59,204 Si hay cualquier cosa que desee hacer, Conde Fosco. 1264 01:23:59,624 --> 01:24:01,605 Cualquier cosa. 1265 01:24:08,307 --> 01:24:10,718 �A qu� se refer�a? �Cualquier cosa? 1266 01:24:11,018 --> 01:24:13,819 �Alguna vez ha dejado de hablar como un asaltante de caminos? 1267 01:24:13,819 --> 01:24:15,949 �Alguna vez abandonar� esa idea de matarla? 1268 01:24:16,710 --> 01:24:18,510 En serio, Percival... 1269 01:24:18,610 --> 01:24:21,961 Le aconsejo de nuevo que nunca se mezcle en esta clase de cosas. 1270 01:24:21,971 --> 01:24:23,722 Si lo hago, lo har� por mi cuenta. 1271 01:24:23,902 --> 01:24:26,883 - Me gustan las cosas acabadas. - �Cosas acabadas? 1272 01:24:27,123 --> 01:24:29,654 �Con qu� frecuencia el asesinato acaba con las cosas? 1273 01:24:30,264 --> 01:24:32,575 Por otra parte, �qu� es tan completo, 1274 01:24:32,625 --> 01:24:34,855 tan exquisitamente definitivo, 1275 01:24:35,135 --> 01:24:37,376 como una muerte natural bien organizada? 1276 01:24:38,256 --> 01:24:40,937 Tuvo el buen juicio de dejar este asunto en mis manos 1277 01:24:40,957 --> 01:24:42,238 durante tres valiosos meses. 1278 01:24:42,388 --> 01:24:44,528 - Ahora, no interfiera. - Gracias. 1279 01:24:45,268 --> 01:24:47,289 �Adelante! Corra las cortinas. 1280 01:24:57,872 --> 01:25:01,163 Hola, Ann. �C�mo est� hoy? 1281 01:25:02,754 --> 01:25:05,045 Me llamo Ann Catherick. 1282 01:25:06,235 --> 01:25:08,145 Nac� en Sorrento. 1283 01:25:10,326 --> 01:25:13,297 Mi madre es ahora la Condesa Fosco. 1284 01:25:13,987 --> 01:25:15,298 El Conde Fosco es mi.... 1285 01:25:15,298 --> 01:25:15,358 S�, s�, est� bien. El Conde Fosco es mi.... 1286 01:25:15,358 --> 01:25:17,668 S�, s�, est� bien. 1287 01:25:17,958 --> 01:25:20,959 Sir Percival y yo venimos para asegurarnos de que est� c�moda. 1288 01:25:22,190 --> 01:25:24,230 �Tiene aqu� lo que quiere? 1289 01:25:24,861 --> 01:25:27,892 �Se acuerda de Sir Percival, �no? 1290 01:25:38,325 --> 01:25:42,056 Yo.. yo respondo a un nombre falso. 1291 01:25:43,366 --> 01:25:47,408 Si no lo hago, me pegan, y paso hambre. 1292 01:25:49,678 --> 01:25:53,259 �Quieres que tu hijo nazca en un lugar como �ste? 1293 01:25:54,550 --> 01:25:56,280 �Mi hijo? 1294 01:25:56,470 --> 01:25:58,681 �Ann! �Venga ac�! 1295 01:26:07,294 --> 01:26:09,544 Me estoy impacientando con usted, Ann. 1296 01:26:10,255 --> 01:26:12,345 Durante semanas, meses, le he explicado 1297 01:26:12,645 --> 01:26:14,646 que Laura Fairlie est� muerta. 1298 01:26:14,736 --> 01:26:17,847 Enterrada en Limmeridge, ante todo el condado. 1299 01:26:18,207 --> 01:26:23,269 Le he mostrado los peri�dicos, el registro, el informe del doctor. 1300 01:26:23,629 --> 01:26:27,050 Le procuro lo mejor, pero nunca podremos llevarla a casa. 1301 01:26:27,460 --> 01:26:30,031 Si usted persiste en esa ilusi�n tonta..... 1302 01:26:30,841 --> 01:26:32,701 Usted es Ann Catherick. 1303 01:26:33,752 --> 01:26:35,662 Usted es Ann Catherick. 1304 01:26:35,832 --> 01:26:37,803 Escuche s�lo mi voz, Ann. 1305 01:26:38,453 --> 01:26:41,954 Le entrego mis pensamientos, los pensamiento de Ann. 1306 01:26:42,644 --> 01:26:46,035 Piense a trav�s de mi mente, de la mente de Ann. 1307 01:26:46,446 --> 01:26:49,787 Sabe lo que yo s�, lo que Ann sabe. 1308 01:26:50,597 --> 01:26:52,828 Solo lo que Ann sabe. 1309 01:26:54,078 --> 01:26:58,589 Solo veo a una ni�ita, cavando en las arenas de Amalfi. 1310 01:27:02,210 --> 01:27:07,002 Fui a la Escuela Inglesa de Florencia, cuando ten�a once a�os. 1311 01:27:10,233 --> 01:27:12,924 Mi madre es ahora la condesa Fosco y .... 1312 01:27:13,024 --> 01:27:15,404 Querida, no importa Annina. 1313 01:27:15,785 --> 01:27:17,465 Ya puede retirarse. 1314 01:27:27,198 --> 01:27:28,328 �Usted! 1315 01:27:29,339 --> 01:27:30,729 �Venga aqu� un momento! 1316 01:27:31,109 --> 01:27:32,460 �Espere ah�! 1317 01:27:38,492 --> 01:27:41,583 "Piense con mi mente, la mente de Ann." 1318 01:27:43,673 --> 01:27:46,554 "Piense con mi mente, la mente de Ann." 1319 01:27:47,854 --> 01:27:51,095 "Sabe lo que s�, lo que Ann sabe." 1320 01:27:51,255 --> 01:27:53,696 "Solo lo que Ann sabe." 1321 01:27:55,437 --> 01:27:58,388 "Sabe lo que yo s�, lo que Ann sabe." 1322 01:27:59,808 --> 01:28:03,679 "S�lo que Ann sabe los pensamientos de Ann." 1323 01:28:41,091 --> 01:28:42,901 Por favor, querida se�orita Catherick, 1324 01:28:43,201 --> 01:28:45,202 podemos volver a su habitaci�n ahora. 1325 01:28:59,146 --> 01:29:00,907 Buenos d�as, caballeros. 1326 01:29:07,809 --> 01:29:10,560 Querido Percival, �alguna otra pregunta? 1327 01:29:10,610 --> 01:29:12,490 Mis servicios son caros. 1328 01:29:12,590 --> 01:29:14,561 Quiero que sienta que le ha sacado provecho a su dinero. 1329 01:29:14,591 --> 01:29:16,151 Entonces, una cosa, Fosco. 1330 01:29:16,232 --> 01:29:17,332 �Si le doy el dinero ahora, 1331 01:29:17,632 --> 01:29:19,633 cuanto tiempo he de seguir con esta incertidumbre? 1332 01:29:20,263 --> 01:29:22,103 Quiero decir, �cu�nto tiempo durar�? 1333 01:29:22,123 --> 01:29:24,194 �Ha de expresarlo tan crudamente? 1334 01:29:24,794 --> 01:29:26,265 Sin embargo, d�jeme ver. 1335 01:29:26,565 --> 01:29:28,565 Se opondr� a la idea, ocasionalmente, durante otro mes, 1336 01:29:28,725 --> 01:29:30,906 junto a un mayor da�o f�sico, por supuesto. 1337 01:29:30,976 --> 01:29:33,787 Entonces ceder�, y aceptar�, como un hecho, su nueva identidad. 1338 01:29:33,847 --> 01:29:35,517 �Oh vamos, vamos! �Cu�nto tiempo? 1339 01:29:35,557 --> 01:29:38,678 En dos meses, colapso mental y destrucci�n f�sica. 1340 01:29:38,768 --> 01:29:41,939 El organismo humano no puede tolerar tanto veneno psicol�gico. 1341 01:29:43,030 --> 01:29:45,170 Una gran desgracia. 1342 01:29:48,091 --> 01:29:49,432 �Va a ir a Limmeridge? 1343 01:29:49,462 --> 01:29:52,543 S�, para el �ltimo fin de semana. Un lugar encantador. 1344 01:29:52,863 --> 01:29:54,403 Lamentar� dejarlo. 1345 01:29:54,823 --> 01:29:58,264 Sir Percival, llegamos al final de nuestra transacci�n. 1346 01:29:59,195 --> 01:30:03,076 Me hizo creer que la "empresa" concluir�a definitivamente. 1347 01:30:03,976 --> 01:30:07,067 Sin embargo, aqu� tiene. 1348 01:30:07,427 --> 01:30:08,788 Certificados de oro. 1349 01:30:09,488 --> 01:30:11,969 Del dep�sito de su saldo acreedor en el Banco en Par�s. 1350 01:30:11,989 --> 01:30:13,529 No necesito contarlo. 1351 01:30:13,759 --> 01:30:16,810 Usted no tiene imaginaci�n para enga�arme, �verdad? 1352 01:30:17,100 --> 01:30:19,041 S�lo pensar� cu�nto m�s barato habr�a salido 1353 01:30:19,041 --> 01:30:21,041 clavar un cuchillo en mi espalda. 1354 01:30:21,492 --> 01:30:24,032 S�, realmente pens� en eso. 1355 01:30:24,262 --> 01:30:26,143 Despu�s reflexion� �verdad? 1356 01:30:26,473 --> 01:30:28,624 �Este viejo y alegre compa�ero Fosco! 1357 01:30:28,724 --> 01:30:30,724 Porque, despu�s de todo, no podr�a hacer sin �l, 1358 01:30:31,455 --> 01:30:34,936 considerando que la "empresa", como con tanta precisi�n dijo, 1359 01:30:35,156 --> 01:30:37,206 no est� definitivamente concluida. 1360 01:30:41,698 --> 01:30:43,668 Arrivederci. 1361 01:30:47,750 --> 01:30:49,690 - Sir Percival. - �Qu� pasa? 1362 01:30:49,710 --> 01:30:52,041 La se�orita Halcombe y el se�or Hartright est�n en Newbury, se�or. 1363 01:30:52,051 --> 01:30:53,281 Llegaron esta ma�ana. 1364 01:30:53,581 --> 01:30:54,672 - �Est� seguro? - Muy seguro, se�or. 1365 01:30:54,852 --> 01:30:56,842 Se alojan en una casita en lo alto del pueblo. 1366 01:30:56,902 --> 01:30:58,103 �Piensa que van a intentar algo? 1367 01:30:58,113 --> 01:30:58,283 No s� se�or. �Piensa que van a intentar algo? 1368 01:30:58,283 --> 01:30:59,013 No s� se�or. 1369 01:30:59,193 --> 01:31:01,464 - Vamos, mu�streme el lugar. - Por aqu�, Sir Percival. 1370 01:31:17,409 --> 01:31:19,629 �Walter, no cree que deber�amos ir a la Polic�a? 1371 01:31:19,719 --> 01:31:21,600 No, nuestro primer movimiento ser�a el �ltimo. 1372 01:31:21,700 --> 01:31:23,070 Pensaremos en algo. 1373 01:31:23,170 --> 01:31:26,251 Pero Percival est� aqu� y pueden sacarla en una carruaje. 1374 01:31:26,281 --> 01:31:28,222 Voy a mirar fuera de los Cedros esta noche. 1375 01:31:28,862 --> 01:31:30,553 Si tratan de llev�rsela, los seguir�. 1376 01:31:30,703 --> 01:31:32,893 Oh, si s�lo pudi�ramos pensar en ... 1377 01:31:38,405 --> 01:31:39,906 Sir Percival. 1378 01:31:41,316 --> 01:31:44,947 Walter .. ten cuidado. 1379 01:31:55,350 --> 01:31:58,021 Te he amado desde que llegu� a Limmeridge, Marion. 1380 01:31:58,301 --> 01:32:01,912 �Si supieras lo dif�cil que fue para m� enviarte lejos! 1381 01:32:17,527 --> 01:32:21,268 Walter... ten cuidado. 1382 01:33:43,683 --> 01:33:47,095 Uno....dos... ato mi zapato. 1383 01:33:47,175 --> 01:33:50,796 Tres... cuatro... cierro la puerta. 1384 01:33:50,976 --> 01:33:53,647 Cinco... seis... ....recojo los palos. 1385 01:34:05,830 --> 01:34:09,761 Voy a encerrarlos ahora, Kate. Puede irse a casa. 1386 01:34:16,273 --> 01:34:18,654 Usted deber�a dormirse, se�orita. 1387 01:34:22,335 --> 01:34:25,696 Uno....dos... ato mi zapato. 1388 01:34:26,517 --> 01:34:29,337 Cinco... seis... 1389 01:34:44,352 --> 01:34:46,673 �Treinta y seis? �Seis? 1390 01:34:47,713 --> 01:34:49,284 �Qu� extra�o! 1391 01:36:15,030 --> 01:36:16,140 �Se�or? 1392 01:36:16,320 --> 01:36:18,421 �Podr�a usted ayudarme, se�or? Quiero... 1393 01:36:25,383 --> 01:36:27,674 �Oh, no lo haga, Hartright! 1394 01:36:30,365 --> 01:36:32,155 �Sir Percival! 1395 01:36:50,631 --> 01:36:52,061 �Laura! 1396 01:37:07,526 --> 01:37:08,616 �Marion! 1397 01:37:10,157 --> 01:37:11,567 Es extra�o Yo.. 1398 01:37:22,391 --> 01:37:25,872 " Querid�simo Walter, ahora s� lo que debo hacer." 1399 01:37:26,092 --> 01:37:27,542 " Mientras Laura est� bajo la influencia de Fosco," 1400 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 "no podremos hacer nada para ayudarla. " 1401 01:37:30,143 --> 01:37:34,344 " Voy a la Casa Limmeridge, para hacerle una �ltima petici�n." 1402 01:37:34,614 --> 01:37:38,305 " Si esto no funciona, yo .." 1403 01:37:38,856 --> 01:37:39,996 Fosco. 1404 01:37:41,266 --> 01:37:43,777 Vamos, no tenemos tiempo que perder. Debemos ir a la Polic�a. 1405 01:37:45,578 --> 01:37:47,858 Su propuesta no me sorprende. 1406 01:37:48,458 --> 01:37:51,399 Como un buen general, admite la derrota cuando es un hecho. 1407 01:37:52,090 --> 01:37:53,970 Es audaz, es consecuente. 1408 01:37:56,381 --> 01:37:59,792 Querida, es enormemente tentadora. 1409 01:38:00,102 --> 01:38:02,883 Por favor, conde Fosco, puede decir "s�" o "no"? 1410 01:38:03,413 --> 01:38:04,633 D�jeme ver, entonces.. 1411 01:38:04,643 --> 01:38:06,664 Usted sugiere que coja mis beneficios mal adquiridos, 1412 01:38:06,964 --> 01:38:08,965 huya a Inglaterra y abandone a mi preciada esposa . 1413 01:38:09,175 --> 01:38:10,415 �Preciada! 1414 01:38:11,135 --> 01:38:13,676 El d�a que lo haga, ser� el d�a de su liberaci�n. 1415 01:38:14,987 --> 01:38:16,387 Bien, conveniente, entonces. 1416 01:38:16,487 --> 01:38:18,688 En cualquier caso, totalmente sin importancia. 1417 01:38:19,638 --> 01:38:23,279 Dejo un testamento escrito. No me gusta la palabra "confesi�n," 1418 01:38:23,929 --> 01:38:27,480 que liberar� a Laura Fairlie de lo que usted llama su tormento, 1419 01:38:27,651 --> 01:38:30,761 y le devolver�a su verdadera identidad y posici�n. 1420 01:38:31,542 --> 01:38:34,052 - Y una cosa m�s. - �Ah s�, una cosa m�s! 1421 01:38:37,474 --> 01:38:40,274 Debo marcharme de inmediato, dentro de la hora. 1422 01:38:40,404 --> 01:38:42,385 �Lo he expresado correctamente? 1423 01:38:42,705 --> 01:38:44,466 - S�. - Bien. 1424 01:38:45,386 --> 01:38:48,797 Y si hago todo esto, usted vendr� conmigo. 1425 01:39:11,424 --> 01:39:12,864 �Me ha llamado, se�or? 1426 01:39:13,034 --> 01:39:14,035 S�. 1427 01:39:14,055 --> 01:39:16,485 Por favor, procure que hagan mis maletas para viajar de inmediato. 1428 01:39:16,716 --> 01:39:19,256 - Puede pedir el coche a la vez. - Muy bien, se�or. 1429 01:39:21,747 --> 01:39:23,608 �Eso significa que acepta? 1430 01:39:23,738 --> 01:39:26,609 Con usted, con riqueza, y el resto del brillante mundo, 1431 01:39:27,049 --> 01:39:29,279 uno bien puede permitirse abandonar Inglaterra. 1432 01:39:29,279 --> 01:39:30,680 �Bestial clima! 1433 01:39:31,650 --> 01:39:34,701 Ahora, querida, puede sacar esa inc�moda 1434 01:39:34,721 --> 01:39:37,992 y poco favorecedora pistola de su vestido. 1435 01:39:45,724 --> 01:39:47,745 �De veras iba a dispararme con eso? 1436 01:39:48,425 --> 01:39:50,396 S�, si hubiera rehusado. 1437 01:39:51,106 --> 01:39:53,917 No pod�a soportar que Laura sufriera m�s tiempo. 1438 01:39:54,147 --> 01:39:55,988 �Qu� espl�ndida! 1439 01:39:56,268 --> 01:39:57,268 �Qu� franca! 1440 01:39:57,568 --> 01:40:00,309 Nunca me decepciona, querida Marion. 1441 01:40:01,829 --> 01:40:05,571 Ahora, a trabajar. Ser� un breve resumen, por supuesto. 1442 01:40:06,221 --> 01:40:08,942 M�s adelante escribir� un tratado sobre el crimen. 1443 01:40:18,514 --> 01:40:20,235 D�jeme ver. 1444 01:40:21,345 --> 01:40:25,407 Comenzar� en el Palazzo de la Marquesa de Barocchi en Roma. 1445 01:40:26,507 --> 01:40:30,798 Un refugio para los jugadores, con altas apuestas en las mesas. 1446 01:40:32,739 --> 01:40:35,400 Yo estaba... apostando un poco. 1447 01:40:35,810 --> 01:40:37,750 O ellos pensaron que jugaba. 1448 01:40:38,150 --> 01:40:41,542 Tontos de ellos. Nunca juego, �verdad? 1449 01:40:43,122 --> 01:40:45,023 All� conoc� a Sir Percival Glyde. 1450 01:40:45,323 --> 01:40:47,323 Me cont� una historia sobre una joven Inglesa que conoc�a. 1451 01:40:48,854 --> 01:40:52,275 Miembro de una de las m�s antiguas y m�s ricas familias del condado. 1452 01:40:53,635 --> 01:40:58,327 �Qu� esc�ndalo cuando descubrieron que esa joven iba a tener un beb�! 1453 01:40:58,457 --> 01:41:01,868 "Fuera del matrimonio", como dicen en este saludable pa�s. 1454 01:41:02,328 --> 01:41:05,549 Su hermano menor Frederick, compa�ero de juegos de la infancia, 1455 01:41:05,649 --> 01:41:08,620 la apoy� in�tilmente. 1456 01:41:08,970 --> 01:41:12,461 S�, Frederick Fairlie, tan �til para m�. 1457 01:41:13,651 --> 01:41:17,092 Pero su padre y su hermano mayor, Richard, 1458 01:41:17,613 --> 01:41:20,674 ambos arrogantes y admirables caballeros, 1459 01:41:20,854 --> 01:41:24,505 la enviaron a Italia, y tranquilamente anunciaron que muri� all�. 1460 01:41:24,515 --> 01:41:27,216 Est� mintiendo. Eso no es cierto. 1461 01:41:27,436 --> 01:41:29,466 �Oh, no! Nunca miento. 1462 01:41:30,346 --> 01:41:32,017 A no ser que tenga alg�n prop�sito. 1463 01:41:32,877 --> 01:41:34,248 �Puedo continuar? 1464 01:41:34,928 --> 01:41:37,669 La joven sin embargo, prefiri� no morir. 1465 01:41:37,669 --> 01:41:37,679 Muy al contrario. La joven sin embargo, prefiri� no morir. 1466 01:41:37,679 --> 01:41:39,129 Muy al contrario. 1467 01:41:39,449 --> 01:41:43,961 Ella tuvo su beb�, una ni�a llamada Ann, Ann Catherick, 1468 01:41:44,591 --> 01:41:47,192 dado que era el nombre que la madre eligi�. 1469 01:41:47,542 --> 01:41:51,483 Con independencia del nombre, esta Ana era prima hermana 1470 01:41:51,783 --> 01:41:55,854 de Laura, la hija de Richard Fairlie, que naci� al a�o siguiente. 1471 01:41:55,954 --> 01:42:00,856 Y como el lazo familiar era muy fuerte, parec�an gemelas. 1472 01:42:02,936 --> 01:42:04,317 Ya veo que me sigue. 1473 01:42:04,477 --> 01:42:07,888 �Qu� no pagar�a Frederick Fairlie por mantener oculto este esc�ndalo? 1474 01:42:08,908 --> 01:42:11,089 �Se da cuenta de las espl�ndidas posibilidades? 1475 01:42:12,059 --> 01:42:13,620 Yo tambi�n lo hice, 1476 01:42:13,870 --> 01:42:17,621 especialmente porque ten�a un personal inter�s en el asunto. 1477 01:42:18,031 --> 01:42:20,412 Un inter�s familiar podr�a decirse. 1478 01:42:22,282 --> 01:42:23,273 �Usted? 1479 01:42:23,303 --> 01:42:26,884 S�, fue Percival quien primero me dijo que la madre de Ann Catherick 1480 01:42:27,284 --> 01:42:29,865 y amada hermana de Federico Fairlie, 1481 01:42:30,165 --> 01:42:32,165 no era otra que mi adorada esposa. 1482 01:42:33,076 --> 01:42:35,036 Ella era hermosa. 1483 01:42:36,207 --> 01:42:37,877 Muy hermosa. 1484 01:42:38,707 --> 01:42:41,368 S�, mi querido Louis, era muy hermosa. 1485 01:42:41,828 --> 01:42:45,490 Por desgracia, los j�venes del condado descubrieron su hermosura, 1486 01:42:45,700 --> 01:42:48,701 y tambi�n, que ten�a menos resistencia que belleza. 1487 01:42:49,131 --> 01:42:50,671 Muy inc�modo, por supuesto. 1488 01:42:50,861 --> 01:42:53,272 Personalmente, tiendo a considerar tales accidentes 1489 01:42:53,572 --> 01:42:54,802 como carentes de importancia. 1490 01:42:55,373 --> 01:42:58,914 Se puede imaginar lo que pas�. �Qu� l�o en la familia! 1491 01:42:59,834 --> 01:43:01,875 Creo que fue por esa �poca, cuando decid� 1492 01:43:02,175 --> 01:43:04,175 que no val�a la pena tomarse molestias con la gente. 1493 01:43:05,576 --> 01:43:08,086 �Oh, malvado, malvado Louis! 1494 01:43:08,467 --> 01:43:10,677 �No es suficiente que me descuide de la ma�ana a la noche, 1495 01:43:10,777 --> 01:43:12,278 sin adem�s quemarme? 1496 01:43:12,728 --> 01:43:14,228 Vaya y cubra el retrato. 1497 01:43:17,129 --> 01:43:19,550 No se merece mirarla m�s. 1498 01:43:24,582 --> 01:43:26,232 �Satisfactorio? 1499 01:43:27,802 --> 01:43:30,773 Sin mencionar lo que esto har� a Percival. 1500 01:43:33,054 --> 01:43:35,135 Alessandro Fosco. 1501 01:43:38,176 --> 01:43:40,556 �Qu� piensa hacer con este documento? 1502 01:43:40,686 --> 01:43:43,717 Si yo estuviera en su lugar, lo entregar�a directamente a la Polic�a, 1503 01:43:43,727 --> 01:43:45,018 antes de que abandonemos el pa�s. 1504 01:43:45,498 --> 01:43:47,439 No quiero caer en la tentaci�n. 1505 01:43:48,349 --> 01:43:50,279 Gracias, lo har�. 1506 01:43:50,599 --> 01:43:54,301 Ahora comienza el cap�tulo m�s apasionante en su vida, querida Marion. 1507 01:43:54,611 --> 01:43:56,191 Y de la m�a. 1508 01:44:03,323 --> 01:44:07,375 Esta peque�a chucher�a es una muestra de las bellezas 1509 01:44:07,795 --> 01:44:09,295 con las que voy a cubrirla. 1510 01:44:10,776 --> 01:44:14,217 No, no lo quiero. Esto pertenece a... 1511 01:44:26,981 --> 01:44:30,642 �De veras piensas que elegir�a esmeraldas para ti? 1512 01:44:33,453 --> 01:44:35,393 Compr� el collar, por una parte de su valor, 1513 01:44:35,693 --> 01:44:39,554 a un viejo amigo en Londres, un checo de Praga. 1514 01:44:40,105 --> 01:44:44,406 Fue tras mi primera visita a Limmeridge, cuando la conoc� a usted. 1515 01:44:44,856 --> 01:44:47,107 As� que ya ve, querida. Incluso eso, 1516 01:44:47,537 --> 01:44:51,108 una nimiedad como una joya, estaba planificado. 1517 01:44:51,178 --> 01:44:53,459 Planificado sin margen para accidentes. 1518 01:44:56,560 --> 01:45:00,471 S�lo para el devenir de una belleza inevitable. 1519 01:45:00,961 --> 01:45:04,002 Esto y mucho m�s le ense�ar�, exquisita Marion. 1520 01:45:04,802 --> 01:45:08,463 Aprender� que no hay don humano, ni debilidad, ni flaqueza, 1521 01:45:08,843 --> 01:45:10,624 que sea tan inconsecuente, como para no poder convertirla 1522 01:45:10,924 --> 01:45:11,924 para un buen uso. 1523 01:45:14,075 --> 01:45:17,426 Como la m�s diminuta rueda de un cron�metro de Ginebra. 1524 01:45:23,028 --> 01:45:27,169 Como el entramado m�s minucioso en el intrincado dise�o 1525 01:45:27,469 --> 01:45:29,470 de una fabulosa alfombra persa. 1526 01:45:51,176 --> 01:45:52,357 �Laura! 1527 01:45:53,047 --> 01:45:55,505 Pueden instalarse.... 1528 01:45:56,440 --> 01:46:00,430 ...instalarse... en el impecable ...modelo... 1529 01:46:01,306 --> 01:46:03,594 ...del plan maestro. 1530 01:46:31,862 --> 01:46:33,564 �Marion! 1531 01:46:36,818 --> 01:46:38,599 �Walter! 1532 01:46:42,330 --> 01:46:44,390 "Todas las cosas pasan." 1533 01:46:44,808 --> 01:46:49,176 "Hace siete a�os, ese monstruoso villano fue sepultada bajo tierra". 1534 01:46:49,355 --> 01:46:51,046 "La condesa Fosco, por supuesto, sigue jugando" 1535 01:46:51,345 --> 01:46:53,335 "con su adorable juguete" 1536 01:46:53,524 --> 01:46:56,509 "Est� bastante feliz e inofensiva en aquel mismo sanatorio," 1537 01:46:56,728 --> 01:46:59,942 "que la generosidad de Laura y la abundante riqueza," 1538 01:47:00,240 --> 01:47:02,230 "han transformado en una casa agradable." 1539 01:47:03,156 --> 01:47:05,414 "Y cada tarde de los d�as impares." 1540 01:47:05,574 --> 01:47:09,156 "atraviesa la calle para visitar a su querido hermano Frederick" 1541 01:47:09,583 --> 01:47:14,041 "Aqu� por fin, a Fairlie, no es molestado por la gente." 1542 01:47:14,210 --> 01:47:17,444 " Louis lo abanicar� obedientemente." 1543 01:47:17,603 --> 01:47:20,160 "Uno puede casi o�r a su amo quej�ndose" 1544 01:47:20,260 --> 01:47:23,802 "de qu� terrible experiencia puede ser el apacible calor del verano," 1545 01:47:23,822 --> 01:47:26,797 "para un hombre ... en su estado." 1546 01:47:27,583 --> 01:47:30,250 "Lo mejor de todo es la felicidad en la Casa Limmeridge." 1547 01:47:30,260 --> 01:47:33,593 "Y la alegr�a con la que vuelvo de cualquier peque�o viaje." 1548 01:47:33,643 --> 01:47:35,712 "Desde hace mucho tiempo es nuestra casa." 1549 01:47:36,071 --> 01:47:38,906 "La ni�ita es de Marion y m�a," 1550 01:47:38,956 --> 01:47:41,026 "nuestra hija Ann." 1551 01:47:41,285 --> 01:47:42,886 "El ni�o es de Laura" 1552 01:47:43,086 --> 01:47:47,076 "Se llama Walter." "Sir Walter Glyde, nada menos" 1553 01:47:47,573 --> 01:47:50,250 "Quieren mi cr�tica de sus dibujos," 1554 01:47:50,558 --> 01:47:53,135 "y les hago una o dos sugerencias." 1555 01:47:53,543 --> 01:47:55,394 "No tengo mucho tiempo," 1556 01:47:55,961 --> 01:47:57,951 "ya que oigo la risa feliz de Laura" 1557 01:47:58,250 --> 01:48:00,598 "y la m�sica de la voz de Marion dentro de la casa" 1558 01:48:00,876 --> 01:48:03,314 "y s� que saldr�n para saludarme.